1 00:00:46,463 --> 00:00:49,925 Jatka...hyppyvalmistelut. 2 00:00:54,054 --> 00:00:56,014 Jatka hyppyvalmisteluja. 3 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 Huomio, kaikki kädet. Hyppyvalmistelut käynnissä. 4 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Aseta ehto kaksi koko laivassa. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,609 Aseta ehto kaksi koko laivassa. 6 00:01:07,901 --> 00:01:12,114 Luutnantti, mitä teit minun Viperilleni? 7 00:01:18,287 --> 00:01:20,372 Mietin, miksi moottori sammui. 8 00:01:21,456 --> 00:01:24,501 Meidän täytyy vetää koko asennus. Hanki korkea nosto. 9 00:01:26,170 --> 00:01:29,256 En tiedä miten onnistuit lentää tätä asiaa, vielä vähemmän laskeutua siihen. 10 00:01:29,339 --> 00:01:31,884 Se ei ole jotain mitä haluan mieti nyt. Missä Prosna on? 11 00:01:31,967 --> 00:01:35,220 Hänen täytyy lukita se räjähdysvahvike tai saan hänen perseensä. 12 00:01:35,304 --> 00:01:39,183 Hän on kuollut, sir. Hän kuoli tulipalossa. 13 00:01:40,601 --> 00:01:44,229 Kuinka monta menetimme? Kahdeksankymmentäviisi. 14 00:01:44,313 --> 00:01:46,315 Oikein. 15 00:01:49,318 --> 00:01:51,904 Voi luutnantti-- 16 00:01:51,987 --> 00:01:55,157 En tiedä oletko sinä kuullut Apollosta, mutta... 17 00:01:55,199 --> 00:01:57,326 Kuulit mitä? 18 00:02:03,040 --> 00:02:05,125 Oikein. 19 00:02:06,627 --> 00:02:08,587 Onko sanaa Sharonista? 20 00:02:08,670 --> 00:02:10,839 Ei, sir. 21 00:02:16,845 --> 00:02:18,847 Oletko kunnossa, päällikkö? 22 00:02:20,390 --> 00:02:22,684 Päällikkö? 23 00:02:22,726 --> 00:02:24,811 Palaa töihin. 24 00:02:33,570 --> 00:02:37,366 Kolme, kaksi, yksi, laukaisu. 25 00:02:40,577 --> 00:02:43,163 Drone käytössä ja lähettää. 26 00:02:44,206 --> 00:02:46,625 Tulevatko he nyt etsimään meidät? 27 00:02:46,708 --> 00:02:50,504 Häiriöitä on paljon täällä. Paljon melua. 28 00:02:50,587 --> 00:02:52,965 Estää langattomani toimimasta. 29 00:02:53,048 --> 00:02:57,010 Mutta toivottavasti kerran käynnistin viestintäpodin on tarpeeksi kaukana täältä, 30 00:02:57,094 --> 00:03:00,013 siirtomaa-alus poimii signaalin ja alkaa etsiä meitä. 31 00:03:00,097 --> 00:03:02,850 Ovatko kaikki Capricassa kuolleet? 32 00:03:05,018 --> 00:03:07,020 En tiedä. 33 00:03:07,104 --> 00:03:10,399 Isäni on siirtomaa-laivastossa. 34 00:03:10,440 --> 00:03:13,318 He kertoivat minulle, että hän on kadonnut, 35 00:03:13,402 --> 00:03:15,404 mutta luulen hänenkin olevan kuollut. 36 00:03:17,364 --> 00:03:19,366 Mikä sinun nimesi on? 37 00:03:19,449 --> 00:03:21,785 Boxey. 38 00:03:23,579 --> 00:03:27,291 Tiedätkö jotain? Molemmat vanhempani kuoli myös ollessani pieni. 39 00:03:27,374 --> 00:03:29,543 Kenen kanssa asut? 40 00:03:29,626 --> 00:03:32,588 Joukko muita ihmisiä laivalla nimeltä Galactica. 41 00:03:35,132 --> 00:03:37,384 Tiedätkö mitä Rakastan sinua, Gaius? 42 00:03:39,803 --> 00:03:42,931 Olet selviytyjä. 43 00:04:02,451 --> 00:04:06,705 Lauta on vihreä. Laiva ilmoittaa olevansa valmis hyppäämään, sir. 44 00:04:06,788 --> 00:04:08,874 Vie meidät sitten Ragnariin, eversti. 45 00:04:08,957 --> 00:04:10,375 Luutnantti Gaeta. Kyllä, herra? 46 00:04:10,459 --> 00:04:12,085 Suorita hyppy. 47 00:04:12,169 --> 00:04:15,339 Kaikki kannet valmistautuvat välittömään F.T.L.hyppyyn. 48 00:04:22,304 --> 00:04:24,306 Kello käy. 49 00:04:25,432 --> 00:04:27,809 kymmenen, 50 00:04:27,851 --> 00:04:30,229 yhdeksän, 51 00:04:30,312 --> 00:04:33,065 kahdeksan, 52 00:04:33,148 --> 00:04:36,068 seitsemän, 53 00:04:36,151 --> 00:04:38,987 kuusi, 54 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 viisi, 55 00:04:41,865 --> 00:04:44,618 neljä, 56 00:04:44,701 --> 00:04:47,371 kolme, 57 00:04:47,454 --> 00:04:50,374 kaksi, Vihaan tätä osaa. 58 00:04:50,457 --> 00:04:52,376 yksi. 59 00:04:52,459 --> 00:04:54,711 Hyppääminen. 60 00:05:15,065 --> 00:05:17,192 Raportoi. 61 00:05:19,903 --> 00:05:21,989 Otetaan nyt suuntima. 62 00:05:27,744 --> 00:05:32,958 Näytämme olevan geosynkronisella kiertoradalla suoraan Ragnarin ankkuripaikan yläpuolella. 63 00:05:39,923 --> 00:05:42,050 Eversti Tigh. Sir? 64 00:05:42,092 --> 00:05:46,138 Päivitetään kurssikaaviosi... 65 00:05:46,221 --> 00:05:48,724 suoraan myrskyn silmään. 66 00:05:48,765 --> 00:05:50,851 Kyllä, sir. 67 00:05:50,934 --> 00:05:53,896 Huomio, lehti turvallisuusviranomaiset. Ilmoita C.I.C. 68 00:06:33,310 --> 00:06:36,438 Kapteeni Apollo? 69 00:06:38,815 --> 00:06:40,943 Se oli hauskaa. 70 00:06:40,984 --> 00:06:43,278 Mielestäni se toimi. 71 00:06:43,320 --> 00:06:46,240 Mitä oikein teit? 72 00:06:46,323 --> 00:06:50,577 Pohjimmiltaan käytin vain hyperajuria manipuloida energiakäämiä. 73 00:06:50,661 --> 00:06:53,372 Laitoin suuren pulssin sähköstä-- 74 00:06:53,455 --> 00:06:57,960 magneettista energiaa, jonka täytyy olla sammutti taistelukärjet. 75 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Voi-- 76 00:06:59,837 --> 00:07:04,675 Minä-- Toivon, että se näytti ydinräjähdältä. 77 00:07:04,758 --> 00:07:06,802 Ai, niin se oli sitä. 78 00:07:06,844 --> 00:07:10,639 Joten, uh... Huijasiko se cyloneja? 79 00:07:10,681 --> 00:07:12,599 En tiedä. 80 00:07:12,683 --> 00:07:15,686 Mutta jos-jos heitä ei huijata, silloin he olisivat meidän päällämme jo nyt. 81 00:07:15,769 --> 00:07:18,647 Tekee muun laivaston tiedätkö tästä tempusta? 82 00:07:18,689 --> 00:07:22,401 Epäilen sitä. Se oli vain teoria leikimme kanssa sotaopistossa. Mutta-- 83 00:07:22,484 --> 00:07:24,319 Se ei koskaan toiminut sotapelien aikana. 84 00:07:24,361 --> 00:07:27,489 Cylonit näkisivät sen läpi ja tuhota maalit joka tapauksessa. 85 00:07:27,531 --> 00:07:31,577 Opetus tässä ei ole kysyä jatkokysymyksiä, vaan vain sanoa, 86 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 "Kiitos, kapteeni Apollo, kollektiivisten aasidemme pelastamisesta." 87 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 Olet tervetullut. 88 00:07:37,875 --> 00:07:40,252 Jos nyt voisin ehdottaa... Evakuoi matkustajalaiva... 89 00:07:40,335 --> 00:07:43,380 ja mene helvettiin täältä ennen kuin cylonit ymmärtävät virheensä. 90 00:07:43,463 --> 00:07:45,549 Olen oikeassa kanssasi, kapteeni. 91 00:07:53,640 --> 00:07:57,895 Viisi sekuntia kolmeen. Viisi sekuntia. Kyllä, sir. 92 00:07:57,978 --> 00:08:02,816 - Ja käänny. - Keulakorkeus positiivinen yksi puolisko. 93 00:08:02,900 --> 00:08:04,902 Stern pitch negatiivinen neljännes. 94 00:08:04,985 --> 00:08:07,613 Keulasuunta negatiivinen kolme neljäsosaa. 95 00:08:41,063 --> 00:08:43,232 Ylittäminen ionosfääriin. 96 00:08:46,443 --> 00:08:49,571 Kaikki kädet, olkaa valmiita pilkkomiseen. 97 00:09:05,629 --> 00:09:08,131 Kobolin herrat, kuulkaa rukoukseni. 98 00:09:11,593 --> 00:09:14,972 Ota sielusi pojat ja tyttäret ovat kadonneet tämän päivän, 99 00:09:19,935 --> 00:09:25,440 erityisesti Lee Adaman, käsiisi. 100 00:10:16,366 --> 00:10:17,993 - Ja kova sinetti. 101 00:10:19,119 --> 00:10:22,664 - Kova sinetti varmistettu, sir. - Kopioi se, sir. Näytämme myös kovaa sinettiä. 102 00:10:22,706 --> 00:10:25,000 Mene etsimään minulle luoteja, päällikkö. 103 00:10:25,042 --> 00:10:27,544 Kopioi se, sir. 104 00:10:27,628 --> 00:10:30,631 Selvä, hanki varusteesi. Muutetaan pois. 105 00:10:43,018 --> 00:10:45,687 Hyvä on, ihmiset, olkaamme nopea tämän suhteen. 106 00:10:45,729 --> 00:10:49,066 Cally, etsi Genny, laita valot tänne. Kyllä, päällikkö. 107 00:10:50,901 --> 00:10:55,030 Selvitetään missä hissi on, sytytä se. 108 00:11:13,590 --> 00:11:16,885 Tule. Anteeksi. 109 00:11:16,927 --> 00:11:20,472 Mieheni, hän on mukana siirtomaalaivasto Geminonissa. 110 00:11:20,556 --> 00:11:23,392 Siirtomaa-laivasto Geminonissa. Okei, katson mitä voin tehdä. 111 00:11:23,433 --> 00:11:26,270 Jos suuntaat oikeaan suuntaan. Oletko kuullut mitään Geminonista? 112 00:11:26,353 --> 00:11:28,355 Tule. 113 00:11:28,438 --> 00:11:32,442 Kapteeni, minulla on kaksi viestintäyksiköt jäljellä, sir, mutta siinä se. 114 00:11:32,526 --> 00:11:35,946 Ei jiggereitä, ei droneja, ei merkkejä, ei mitään. 115 00:11:36,029 --> 00:11:38,949 No, olet ainakin vielä sinulla on elektroniikkapakettisi. 116 00:11:39,032 --> 00:11:42,327 Tuo vanha laatikkoni voi tuskin navigoida paikasta A paikkaan B. 117 00:11:42,411 --> 00:11:45,831 Tuossa vanhassa laatikossa saattaa olla pelasti henkesi, sir. 118 00:11:45,914 --> 00:11:47,958 Miten se on? The Viper Mark VIIs-- 119 00:11:48,041 --> 00:11:51,336 Cylonit sulkivat ne he heittivät kytkimen tai jotain. 120 00:11:51,420 --> 00:11:54,047 Ja olen kuullut sellaisia raportteja kaikkialta. 121 00:11:54,131 --> 00:11:59,094 Ainoat taistelijat, joilla on kaikki menestys ovat joko vanhoja tai isomman remontin tarpeessa. 122 00:11:59,136 --> 00:12:02,806 Onko se hän? Joo. 123 00:12:02,890 --> 00:12:05,767 Toivottavasti hän on sen arvoinen! 124 00:12:05,809 --> 00:12:08,729 Anteeksi, sir. Älä ole. Toivottavasti hänkin on sen arvoinen. 125 00:12:08,812 --> 00:12:12,024 tohtori Baltar, Kapteeni Lee Adama. 126 00:12:12,107 --> 00:12:14,443 Presidentti on pyytänyt tapaamaan teitä, sir. 127 00:12:15,569 --> 00:12:19,615 Onko presidentti Adar elossa? Ei, pelkään, että Adar on kuollut. 128 00:12:19,656 --> 00:12:22,409 Presidentti Laura Roslin vannoi virkavalan pari tuntia sitten. 129 00:12:22,492 --> 00:12:25,454 Voi. WHO? 130 00:12:25,496 --> 00:12:28,123 Jos tulet kanssani, hän on tällä tavalla. 131 00:12:28,165 --> 00:12:32,628 Jos voimme tehdä jotain. Olemme täällä. 132 00:12:32,669 --> 00:12:35,339 Arvostan sitä todella. Kiitos paljon. 133 00:12:35,422 --> 00:12:40,636 Voi tohtori Baltar, on ilo tavata sinut. 134 00:12:40,677 --> 00:12:44,473 Tapasimme viime vuonna Caprica City -symposium. 135 00:12:44,515 --> 00:12:47,601 Ai niin, tietysti. Sinun on annettava minulle anteeksi. 136 00:12:47,684 --> 00:12:51,563 Olen - minulla on huono kasvot. Voi ei, se on täysin kunnossa. 137 00:12:51,647 --> 00:12:54,441 Olen varma, etten tekisi muista myös minua. 138 00:12:54,525 --> 00:12:58,612 Tohtori, sinun on toimittava päällikkönäni tieteellinen konsultti ja analyytikko... 139 00:12:58,695 --> 00:13:01,323 koskien cyloneja ja niiden tekniikka. 140 00:13:01,365 --> 00:13:04,868 Olisin kunnia, rouva presidentti. 141 00:13:04,952 --> 00:13:08,288 Luutnantti Valerii-- Onko se Valerii? Kyllä. 142 00:13:08,372 --> 00:13:13,794 Ymmärrän, että aluksellasi on rajoitettu valoa nopeampi ominaisuus? 143 00:13:13,877 --> 00:13:17,381 Kyllä, herra. Raptor on suunniteltu tehdä lyhyitä hyppyjä laivaston edellä, 144 00:13:17,464 --> 00:13:19,758 tiedustele vihollisen laivoja, sitten hyppää takaisin ja raportoi. 145 00:13:20,884 --> 00:13:25,764 Haluan sinun menevän ulos ja löytää mahdollisimman monta selviytyjää ja tuo ne takaisin tähän asentoon. 146 00:13:25,848 --> 00:13:27,975 Sitten muodostamme saattueen. 147 00:13:28,058 --> 00:13:31,103 Me opastamme heitä pois taistelualueelta turvaan. 148 00:13:31,186 --> 00:13:33,188 Kyllä, sir. 149 00:13:33,230 --> 00:13:36,191 Kaikki pitäkää kiinni. 150 00:13:36,233 --> 00:13:39,611 En halua mitään vaivaa. Okei, puhutaan. 151 00:13:39,695 --> 00:13:41,864 Mutta en aio joutua vankilaan. Mitä? 152 00:13:41,905 --> 00:13:44,700 Ymmärrätkö minua? En mene vankilaan. 153 00:13:44,741 --> 00:13:46,869 Kukaan ei vie sinua vankilaan. Rauhoitu vain. 154 00:13:46,910 --> 00:13:48,954 Aivan oikein, et ole. 155 00:13:49,037 --> 00:13:52,624 Emme ole poliisi. Emme ole täällä pidättämään sinut. Laita nyt aseesi alas. 156 00:13:52,708 --> 00:13:55,127 Joo, ehkä. Joten kuka helvetti sinä olet? 157 00:13:55,210 --> 00:13:57,212 Olemme Colonial Fleetistä. 158 00:13:57,254 --> 00:14:00,465 Tulimme juuri hakemaan varusteita asemalta päästäkseen takaisin taisteluun. 159 00:14:00,549 --> 00:14:04,595 - Mikä tappelu? - Etkö tiedä? 160 00:14:04,678 --> 00:14:07,431 Tiedätkö mitä? Käynnissä on sota. 161 00:14:07,514 --> 00:14:09,474 Anna minulle aseesi. 162 00:14:09,558 --> 00:14:12,728 Luuletko minua tyhmäksi tai jotain, onko se siinä? Luuletko, että olen tyhmä? 163 00:14:12,769 --> 00:14:15,856 Odotatko minun uskovan siihen? Haluan pääsyn täältä! 164 00:14:15,939 --> 00:14:21,403 Haluan turvallisen kuljetusaluksen jäljittämätön hyppyjärjestelmä, okei? 165 00:14:21,445 --> 00:14:23,989 Nyt! 166 00:14:24,072 --> 00:14:28,744 Katso, minulla ei ole aikaa väittelemään kanssasi, joten tässä on sopimus. 167 00:14:28,785 --> 00:14:31,163 Meillä on yli 2000 ihmisiä siinä laivalla. 168 00:14:31,246 --> 00:14:33,749 Jos nyt luulet pystyväsi ampumaan jokainen meistä, hyvä. 169 00:14:33,790 --> 00:14:36,919 Mutta jos ei, mene helvettiin pois tieltäni! 170 00:14:39,379 --> 00:14:41,381 okei-- nyt.! 171 00:14:41,465 --> 00:14:43,550 Kunnossa. 172 00:14:44,968 --> 00:14:47,262 Ota hänen aseensa. 173 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 Jos hän liikkuu, ammu häntä. 174 00:15:00,943 --> 00:15:03,946 Näen, että he ovat laittaneet sinut töihin. 175 00:15:13,288 --> 00:15:16,291 Minun huomioimatta jättäminen ei auta. 176 00:15:16,333 --> 00:15:18,752 Ei, olen päättänyt, että olet ilmaisu minun, uh, 177 00:15:18,836 --> 00:15:21,630 alitajunta pelaa itseään valvetilojeni aikana. 178 00:15:21,672 --> 00:15:25,634 Olenko siis vain sinun päässäsi? 179 00:15:27,094 --> 00:15:29,096 Täsmälleen. 180 00:15:29,179 --> 00:15:31,265 Hm. 181 00:15:31,348 --> 00:15:33,392 Oletko harkinnut mahdollisuus, että voin... 182 00:15:33,475 --> 00:15:37,062 hyvin hyvin olemassa vain päässäsi... 183 00:15:37,145 --> 00:15:39,690 olematta hallusinaatio? 184 00:15:43,360 --> 00:15:46,029 Ehkä näet ja kuulet minut sillä kun nukuit, 185 00:15:46,113 --> 00:15:49,241 Istutin sirun aivoihisi joka välittää kuvani... 186 00:15:49,324 --> 00:15:51,577 suoraan tietoiseen mieleesi. 187 00:15:51,660 --> 00:15:54,538 Ei, katso, se olen taas minä. 188 00:15:54,621 --> 00:15:59,835 Alitajuinen minäni ilmaisee järjettömiä pelkoja, 189 00:15:59,877 --> 00:16:02,671 jonka päätän myös jättää huomiotta. 190 00:16:07,342 --> 00:16:09,386 Mitä sinä työskentelet? 191 00:16:09,469 --> 00:16:13,182 Jos olisit todella siru päässäni, Minun ei tarvitsisi kertoa sinulle, nyt, haluaisinko? 192 00:16:13,223 --> 00:16:15,225 Hemmottele minua. 193 00:16:19,980 --> 00:16:23,817 Yritän selvittää, kuinka onnistuit vetääkseen tällaisen hyökkäyksen. 194 00:16:23,901 --> 00:16:27,696 Suljet käytännössä koko puolustusverkko ampumatta laukausta. 195 00:16:27,738 --> 00:16:31,200 Kokonaiset laivueet menettivät voimansa aivan kuten he ottivat vastaan vihollisen. 196 00:16:31,241 --> 00:16:34,203 C.N.P. on navigointiohjelma mutta sinä... 197 00:16:35,537 --> 00:16:38,457 Olet tehnyt muutoksia ohjelmaan. Sanoit rakentavasi... 198 00:16:38,540 --> 00:16:42,753 takaovet yrityksellesi hyödyntää myöhemmin. 199 00:16:42,836 --> 00:16:46,423 Kaikki tietyssä mielessä totta. Se oli sinun tehtäväsi. 200 00:16:46,507 --> 00:16:48,926 Virallisesti. 201 00:16:49,009 --> 00:16:52,846 Epävirallisesti minulla oli muita motiiveja. 202 00:16:52,930 --> 00:16:55,265 Meillä oli jotain, Gaius. 203 00:16:55,349 --> 00:16:58,894 Jotain... erikoista. 204 00:17:03,857 --> 00:17:05,817 Tämä on hullua. 205 00:17:05,901 --> 00:17:10,155 Ja mitä haluan ennen kaikkea on se, että rakastat minua. 206 00:17:10,239 --> 00:17:12,491 Rakastan sinua? 207 00:17:12,574 --> 00:17:14,701 Tietenkin, Gaius. 208 00:17:14,785 --> 00:17:17,412 Etkö ymmärrä? 209 00:17:17,454 --> 00:17:19,706 Jumala on rakkaus. 210 00:17:23,627 --> 00:17:25,754 Ei! 211 00:17:36,974 --> 00:17:39,059 Hei, hei, hei, hei. Ota rauhallisesti, kaverit. 212 00:17:39,142 --> 00:17:41,186 Hidasta vain. 213 00:17:41,270 --> 00:17:43,689 Emme tiedä paljon enemmän kuin se. 214 00:17:43,772 --> 00:17:47,734 Se on vain välttämätöntä, että saamme varusteemme ja pois täältä. 215 00:17:51,321 --> 00:17:53,365 Mitä siellä on? 216 00:17:53,448 --> 00:17:55,659 tavaraa. 217 00:17:58,954 --> 00:18:01,081 Hanki valo. 218 00:18:01,165 --> 00:18:04,251 Missä avaruusaluksenne on? 219 00:18:04,334 --> 00:18:06,962 Telakoitu aseman toiselle puolelle. 220 00:18:07,004 --> 00:18:09,798 Olla varovainen! Älä pino niitä niin korkealle. 221 00:18:11,675 --> 00:18:16,054 Okei, ne taistelukärjet tuolla... Tässä on sopimus. 222 00:18:16,138 --> 00:18:18,932 Ne olisivat tuoneet hyvän hinnan avoimilla markkinoilla. 223 00:18:20,851 --> 00:18:22,895 Olet siis asekauppias, vai mitä? 224 00:18:22,978 --> 00:18:25,939 Ihmisillä on oikeus suojellakseen itseään. 225 00:18:26,023 --> 00:18:28,358 Tarjoan vain välineet. 226 00:18:29,526 --> 00:18:32,029 Et näytä liian hyvältä. 227 00:18:32,112 --> 00:18:34,823 Ole varovainen sen kanssa, jooko? Hei, ole varovainen sen kanssa! 228 00:18:34,865 --> 00:18:37,117 Varoa.! 229 00:18:40,537 --> 00:18:42,331 Se on kuuma! 230 00:18:54,885 --> 00:18:57,804 Komentaja? komentaja Adama? 231 00:18:57,888 --> 00:19:01,058 Pysy takana, pysy takaisin! Se on kuuma. Se on kuuma. Se on kuuma. Se on epävakaa. 232 00:19:03,143 --> 00:19:06,104 Menkää takaisin laivaan. Tarvitsemme käsinostoja, 233 00:19:06,188 --> 00:19:08,232 palovarusteet ja plasmataskulamppu. 234 00:19:08,315 --> 00:19:10,234 Mennä! Odota! Odota, päällikkö. Kuunnella. 235 00:19:25,707 --> 00:19:29,127 komentaja Adama? Joo. 236 00:19:29,211 --> 00:19:31,213 Onko kukaan loukkaantunut siellä? 237 00:19:31,255 --> 00:19:36,552 Ei, sir. Meillä on varusteita tulossa, sir. Me saamme sinut heti pois sieltä. 238 00:19:36,593 --> 00:19:38,679 Ei! 239 00:19:38,762 --> 00:19:42,933 Ei, hanki kaikki luodit ja varusteet laivaan. 240 00:19:43,016 --> 00:19:46,270 Älä hukkaa ketään mihinkään muuhun. 241 00:19:47,521 --> 00:19:51,692 Onko täältä muuta tietä pois? Joo. 242 00:19:55,028 --> 00:19:57,906 Kuuntele, kuule, lähdemme toisella tavalla. 243 00:19:57,948 --> 00:20:01,702 - Sir, minusta se ei ole viisas idea. - Sait tilauksesi. 244 00:20:01,785 --> 00:20:04,246 Kerro eversti Tighille hän on komentaja, kunnes palaan. 245 00:20:04,288 --> 00:20:07,332 Kyllä, sir. 246 00:20:07,416 --> 00:20:09,751 Mennään. 247 00:20:31,064 --> 00:20:34,234 Suurin osa matkustajista ovat Geminonista tai Piconista, 248 00:20:34,318 --> 00:20:37,112 mutta meillä on ihmisiä jokaisesta siirtokunnasta. 249 00:20:37,154 --> 00:20:42,951 Anna Billylle kopio matkustajaluettelosi ja luettelo kaikista hätätarvikkeistasi. 250 00:20:42,993 --> 00:20:46,788 Kunnossa. Entä valtatilanne? 251 00:20:46,830 --> 00:20:48,874 Akut ovat aika vähissä. 252 00:20:48,957 --> 00:20:52,711 Kapteeni Apollo tulee olemaan insinööritutkimuksen tekeminen kaikista laivoista tänä iltapäivänä. 253 00:20:52,794 --> 00:20:55,255 Itse asiassa kapteeni sanoi se tulee olemaan enemmän kuin... 254 00:20:55,339 --> 00:20:57,549 tänä iltana ennen hän voi koordinoida kyselyä. 255 00:20:57,633 --> 00:20:59,676 Hyvä on, tänä iltana sitten. 256 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Mutta saat tarpeesi yleensä, kapteeni. 257 00:21:02,179 --> 00:21:04,223 Sinulla on sanani. 258 00:21:04,306 --> 00:21:06,308 Kiitos, arvoisa puhemies. Olet tervetullut. 259 00:21:17,486 --> 00:21:19,530 Hei. 260 00:21:21,698 --> 00:21:24,326 Mikä sinun nimesi on? Cami. 261 00:21:24,368 --> 00:21:26,578 Hei Cami. Olen Laura. 262 00:21:26,662 --> 00:21:28,664 Oletko yksin? 263 00:21:28,705 --> 00:21:32,292 Hän oli matkoilla isovanhempiensa kanssa... 264 00:21:32,376 --> 00:21:35,254 mutta isoäidillä on vähän terveyttä ongelmia ilmoituksen jälkeen. 265 00:21:35,337 --> 00:21:37,506 Ei hätää kuitenkaan. Pidämme hänestä huolta. 266 00:21:37,548 --> 00:21:42,135 Vanhempani tulevat tapaamaan minua Caprica Cityn avaruussatamassa. 267 00:21:42,219 --> 00:21:45,389 Avaruussatama. Minä näen. 268 00:21:45,472 --> 00:21:48,183 Menemme ulos päivälliselle, ja syön kanapiirakkaa, 269 00:21:48,225 --> 00:21:51,562 ja sitten mennään kotiin, ja sitten isä tulee lukemaan minulle, 270 00:21:51,645 --> 00:21:53,647 ja sitten menen nukkumaan. 271 00:22:14,418 --> 00:22:16,503 Viesti luutnantti Valeriilta. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,132 Hän on löytänyt polttoaineen jalostuslaivan täytetty Tyliumilla. 273 00:22:20,215 --> 00:22:22,259 Voi hyvä. 274 00:22:22,342 --> 00:22:25,888 Oli aika pitää taukoa. Se tuo meille noin 60 alusta tähän mennessä? 275 00:22:25,929 --> 00:22:29,308 Ei paha muutaman tunnin työhön. Ei, sir. 276 00:22:29,391 --> 00:22:33,645 Mutta vain noin neljäkymmentä noista laivoista niillä on valoa nopeampia ominaisuuksia. 277 00:22:33,729 --> 00:22:37,733 Meidän pitäisi alkaa siirtää ihmisiä sammuttaa valot F. T.L. 's mahdollisimman pian. 278 00:22:37,774 --> 00:22:39,776 Kunnossa. 279 00:22:45,115 --> 00:22:48,410 Colonial One, Raptor 31 2. Olen palannut ja toin ystävän. 280 00:22:48,452 --> 00:22:50,329 Tervetuloa takaisin, Boomer. 281 00:22:50,412 --> 00:22:53,540 Meillä on täällä paljon janoisia laivoja innokkaasti tehdäksesi ystäväsi tuttavuuden. 282 00:22:53,624 --> 00:22:57,044 Poimitko yhtään muita yhteystietoja? Negatiivinen. Ketään ei ole jäljellä. 283 00:23:01,215 --> 00:23:04,218 - Sain vierailijan! - Näemme hänet. Voitko häiritä hänen signaaliaan? 284 00:23:04,301 --> 00:23:06,470 Yritetään. 285 00:23:11,767 --> 00:23:13,769 Se tarkasti meidät ennen kuin se hyppäsi. 286 00:23:13,810 --> 00:23:16,188 Meidän täytyy mennä. Nyt. Cylonit ovat täällä minä hetkenä hyvänsä. 287 00:23:16,271 --> 00:23:19,525 Seuraavatko he meitä hypyn kautta? Ei, sir. Se on mahdotonta. 288 00:23:19,608 --> 00:23:21,652 Teoriassa mahdotonta. Teoreettisesti. 289 00:23:21,735 --> 00:23:24,404 Niitä on edelleen tuhansia kevyillä aluksilla olevista ihmisistä. 290 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 Emme voi vain jättää niitä. Olen samaa mieltä. 291 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Meidän pitäisi käyttää joka sekunti saadaksemme as monet ihmiset pois alivaloista kuin pystymme. 292 00:23:29,660 --> 00:23:32,371 Voimme odottaa hyppäämistä, kunnes nousemme Cylonin iskujoukko liikkuu-- 293 00:23:32,454 --> 00:23:35,082 Olemme helppoja kohteita. He tulevat hyppää keskelle laivojamme... 294 00:23:35,165 --> 00:23:37,543 ydinaseilla ja pyyhkiä meidät pois ennen kuin meillä on mahdollisuus reagoida. 295 00:23:37,626 --> 00:23:40,504 Emme voi jättää heitä taaksemme. Uhraat tuhansia ihmisiä. 296 00:23:40,587 --> 00:23:42,589 Mutta säästämme kymmeniä tuhansia. 297 00:23:42,673 --> 00:23:44,591 Anteeksi, että tein siitä numeropelin, 298 00:23:44,675 --> 00:23:46,593 mutta me puhumme rotumme selviytyminen. 299 00:23:46,677 --> 00:23:49,304 Meillä ei ole sitä luksusta ottaa riskejä ja toivoa parasta... 300 00:23:49,346 --> 00:23:51,890 koska jos häviämme, menetämme kaiken. 301 00:23:51,974 --> 00:23:56,186 Ja arvoisa puhemies, tämä on päätös se on tehtävä heti. 302 00:23:59,648 --> 00:24:02,609 Tilaa laivasto hypätä heti Ragnarin luo. 303 00:24:09,867 --> 00:24:12,744 Arvoisa puhemies, jotain muuta sinun pitäisi olla tietoinen. 304 00:24:12,828 --> 00:24:15,164 Minulla on syöpä. 305 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 Tiedän. 306 00:24:22,796 --> 00:24:26,008 Pienet asiat. Pari kommenttia mitä teit. 307 00:24:28,385 --> 00:24:31,930 Ennusteeni on kyseenalainen. 308 00:24:32,014 --> 00:24:34,725 Toivon, että voisin sanoa, että se oli pienin huoleni. 309 00:24:34,808 --> 00:24:36,977 Mutta maailma on tulossa ja loppu... 310 00:24:37,060 --> 00:24:41,982 ja voin ajatella vain sitä, että minulla on syöpään ja todennäköisesti kuolen. 311 00:24:42,065 --> 00:24:45,736 Kuinka itsekästä se on? 312 00:24:45,819 --> 00:24:49,573 Se ei ole itsekästä. Se on inhimillistä. 313 00:24:52,743 --> 00:24:55,370 Onko jotain halusit sanoa minulle? 314 00:25:01,084 --> 00:25:04,421 No, ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää. 315 00:25:04,505 --> 00:25:07,382 Se pieni tyttö, jonka tapasit aiemmin, Cami-- 316 00:25:09,051 --> 00:25:11,053 Hänen laivansa ei pysty hyppäämään. 317 00:25:16,266 --> 00:25:18,268 Kiitos. 318 00:25:20,437 --> 00:25:24,775 Tämä puhuu lentäjäsi. Matkustajat, ottakaa paikkanne ja seisokaa hyppäämässä. 319 00:25:24,858 --> 00:25:26,902 Kiitos. 320 00:25:27,945 --> 00:25:30,113 Aseta E.S.B. lentorata. 321 00:25:30,197 --> 00:25:33,909 - Colonial One, Jumalan tähden, et voi vain jättää meitä tänne. - Aseta. 322 00:25:45,963 --> 00:25:48,674 Pyöritä kryotuulettimet. Colonial One, tämä on Picon 36. 323 00:25:48,757 --> 00:25:51,844 En voi uskoa, että haluat meidät jättää nämä ihmiset taakse. Pyöräilty. 324 00:26:03,480 --> 00:26:06,525 Kerro ainakin meille minne olet menossa. Seuraamme alivalossa. 325 00:26:06,608 --> 00:26:09,444 Ole hyvä! Ei 326 00:26:09,486 --> 00:26:12,114 Jos heidät vangitaan, sitten cylonitkin tietävät. 327 00:26:12,155 --> 00:26:15,075 Minulla on kyydissä 50 henkilöä. Colonial One, kopioitko tämän? 328 00:26:15,159 --> 00:26:17,411 - F.T.L. aja nyt. - Älä jätä meitä tänne. 329 00:26:17,494 --> 00:26:19,538 Näytä vähän inhimillisyyttä. Meillä ei ole aseita. 330 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 Kaikki alukset valmistautuvat hyppäämään meidän merkillämme. viisi, 331 00:26:25,294 --> 00:26:28,714 Colonial One, vastaa. neljä, 332 00:26:32,759 --> 00:26:35,637 Suojelkoot Kobolin herrat ne sielut, jotka jätämme taaksemme. kolme, 333 00:26:42,019 --> 00:26:45,439 Minulla on Dradisin yhteystiedot. Saapuvat kohteet ovat menossa tähän suuntaan. kaksi, 334 00:26:50,360 --> 00:26:53,280 Minäkin näen heidät. Ovatko he siirtomaa? yksi, 335 00:26:53,363 --> 00:26:55,324 Voi luoja, he ovat cyloneja! merkki. 336 00:26:55,365 --> 00:26:58,160 Toivottavasti te ihmiset mätänette helvettiin tämän takia! 337 00:27:41,578 --> 00:27:45,165 Oletko kunnossa? 338 00:27:45,249 --> 00:27:49,044 Olen kunnossa. Se on vain jotain tästä paikasta. 339 00:27:49,086 --> 00:27:51,129 Entä tämä paikka? 340 00:27:51,213 --> 00:27:54,925 Kyllä, siitä lähtien kun tulin tänne, Jokin ilmassa vaikuttaa allergioihini. 341 00:27:55,008 --> 00:27:57,761 Pidät minut aina edessäsi. Sotilaallinen koulutus, eikö? 342 00:27:57,845 --> 00:28:00,889 Älä koskaan käännä selkääsi tuntemattomalle? Sellaista? 343 00:28:00,931 --> 00:28:05,185 Epäilys ja epäluottamus. Se on... Se on sotilaallista elämää, eikö? 344 00:28:05,269 --> 00:28:08,272 Olet siis asekauppias-filosofi, Otan sen, eikö? 345 00:28:08,355 --> 00:28:13,819 Olen ihmisluonnon tarkkailija. 346 00:28:13,902 --> 00:28:16,822 Kun pääset siihen suoraan, 347 00:28:16,905 --> 00:28:18,991 ihmiskunta ei ole kaunis rotu. 348 00:28:19,074 --> 00:28:21,160 Tarkoitan, olemme vain yhden askeleen päässä... 349 00:28:21,243 --> 00:28:25,706 lyövät toisiaan mailoilla, kuten villit taistelevat lihapalasta. 350 00:28:25,789 --> 00:28:29,710 Ehkä Cylonit ovat Jumalan kosto monista synneistämme. 351 00:28:32,379 --> 00:28:36,633 Mitä jos Jumala päättää hän teki virheen, 352 00:28:37,968 --> 00:28:42,806 ja hän päätti antaa sieluja toiselle olennolle, kuten cyloneille? 353 00:28:45,976 --> 00:28:50,063 Jumala ei luonut cyloneja. Mies teki. 354 00:28:50,147 --> 00:28:54,776 Ja olen melko varma, että emme tehneet sisällytä sielu ohjelmointiin. 355 00:28:54,818 --> 00:28:57,321 Mennään. 356 00:28:57,404 --> 00:28:59,656 Mitä jos menisit ensin hetkeksi? 357 00:29:08,916 --> 00:29:12,252 Kopioi se. Päällikkö sanoo, että olemme katsotaan vähintään kolme tuntia... 358 00:29:12,336 --> 00:29:14,755 ennen kuin meillä on kaikki taistelukärjet lehdissämme. 359 00:29:14,838 --> 00:29:18,008 Kirjassa sanotaan, että siellä on myös 50 tonnia quandaalista-- 360 00:29:18,091 --> 00:29:20,636 Toiminta-asemat.! Toiminta-asemat.! 361 00:29:20,677 --> 00:29:23,722 Meillä on useita kontakteja myrsky kohti ankkuripaikkaa. 362 00:29:23,805 --> 00:29:26,808 Näyttää olevan yli 50 laivaa. Irrota meidät asemalta. 363 00:29:26,850 --> 00:29:30,687 Käynnistä hälytyshävittäjät. Aseta ehto yksi koko laivaan. 364 00:29:30,771 --> 00:29:32,981 Valmistaudu käynnistämään-- Odota.! 365 00:29:33,023 --> 00:29:35,317 Odota. saan Siirtomaasignaaleja nyt. 366 00:29:35,359 --> 00:29:37,653 Vahvista se. 367 00:29:39,321 --> 00:29:42,032 Älä hyväksy vain ystävällistä henkilötodistusta. 368 00:29:43,200 --> 00:29:46,537 Vahvistettu, sir. Saapuvat alukset ovat ystävällisiä. 369 00:29:53,043 --> 00:29:56,213 Toiminta-asemat pysähtyvät. 370 00:29:56,296 --> 00:29:59,842 Päälaiva pyytää lupaa tulla mukaan, sir. 371 00:29:59,883 --> 00:30:02,177 He sanovat-- 372 00:30:02,219 --> 00:30:05,722 He sanovat, että heillä on presidentti aluksella olevista siirtokunnista. 373 00:30:08,350 --> 00:30:10,727 Hyväksy heidän pyyntönsä. 374 00:30:10,811 --> 00:30:13,564 Olemme keskellä remonttia ja tämän aluksen uudelleenasettaminen. 375 00:30:13,647 --> 00:30:17,484 Meillä ei ole varaa menettää yhtä miestä pois linjalta ryhtyä huolehtimaan pakolaisista. 376 00:30:19,403 --> 00:30:22,823 Meillä on 50 000 ihmistä. Jotkut heistä ovat loukkaantuneet. 377 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 Prioriteettimme on oltava huolehtia pakolaisista-- 378 00:30:25,075 --> 00:30:27,536 Minun prioriteettini on valmistaa tätä laivaa taistelua varten. 379 00:30:27,578 --> 00:30:29,830 Jos et ole kuullut, siellä on sota. 380 00:30:29,913 --> 00:30:31,999 eversti, 381 00:30:34,751 --> 00:30:38,547 sota on ohi ja hävisimme. 382 00:30:38,589 --> 00:30:42,676 Katsotaan asia. Voi, kyllä, teemme. 383 00:30:42,759 --> 00:30:45,053 Sillä välin kuitenkin siirtokuntien presidenttinä, 384 00:30:45,095 --> 00:30:48,223 Annan sinulle suoran käskyn... Et anna käskyjä tällä laivalla! 385 00:30:48,265 --> 00:30:51,143 tarjota miehiä ja varusteita.! Odota, eversti. 386 00:30:51,226 --> 00:30:54,980 Anna meille ainakin pari katastrofipalstoista, vai mitä? 387 00:30:55,063 --> 00:30:58,025 Meille? 388 00:30:58,108 --> 00:31:01,737 Sir, meillä on 50 000 ihmistä siellä. Viisikymmentä tuhatta. 389 00:31:01,778 --> 00:31:05,032 Jotkut heistä ovat sairaita, jotkut ovat haavoittuneita. 390 00:31:05,115 --> 00:31:08,285 Kaksi katastrofiyksikköä, eversti. Voit tehdä sen. 391 00:31:10,871 --> 00:31:13,790 Koska olet vanhan miehen poika ja koska hän tulee olemaan... 392 00:31:13,874 --> 00:31:16,752 niin helvetin onnellinen että olet elossa. 393 00:31:16,793 --> 00:31:20,255 Kunnossa. Kaksi pussia. Mutta ei henkilökuntaa. 394 00:31:20,297 --> 00:31:24,051 Saat ne itse ja jaat ne itse. 395 00:31:24,134 --> 00:31:28,639 Ja te olette kaikki pois tästä laivasta ennen kuin hyppäämme takaisin. 396 00:31:28,722 --> 00:31:32,893 Ilmoittaudut ohjaamoon. Olet nyt vanhempi lentäjä, kapteeni. 397 00:31:34,811 --> 00:31:36,897 Kyllä, sir. 398 00:31:53,330 --> 00:31:57,125 Tietäen tämän paikan tulee olemaan museo, he saattoivat antaa meille kartan. 399 00:31:58,168 --> 00:32:00,379 Ai, mielestäni se on näin. Joo? 400 00:32:00,462 --> 00:32:02,422 Jep. 401 00:32:10,764 --> 00:32:14,768 Heti kun toinen lehti on ladattu, Haluan tilanneraportin Komentaja Adamin olinpaikka. 402 00:32:14,852 --> 00:32:16,812 Kunnossa. 403 00:33:02,399 --> 00:33:05,027 en... 404 00:33:05,068 --> 00:33:07,196 Dualla. Hei. 405 00:33:07,237 --> 00:33:10,866 Hmm, olemme tavallaan eksyksissä... taas. 406 00:33:10,908 --> 00:33:13,327 Meidän on päästävä C.I.C. Voisitko... 407 00:33:22,836 --> 00:33:25,088 Se on näin. 408 00:33:27,841 --> 00:33:29,843 Se on näin. 409 00:33:33,847 --> 00:33:36,808 Siellä on joku Haluan sinun tapaavan. 410 00:33:36,892 --> 00:33:38,852 Uusi miehistön jäsen. 411 00:33:38,936 --> 00:33:42,564 Ja hän tarvitsee asuntoa. 412 00:33:42,606 --> 00:33:45,400 Luulen, että pystyn hallitsemaan sen. 413 00:34:04,962 --> 00:34:07,297 Hei. 414 00:34:27,067 --> 00:34:29,361 Luulin sinun kuolleen. 415 00:34:30,988 --> 00:34:33,323 No, ajattelin olit hakkerossa. 416 00:34:36,910 --> 00:34:39,538 Se on... On hyvä olla väärässä. 417 00:34:39,621 --> 00:34:42,374 No, sinun pitäisi olla tähän mennessä tottunut. 418 00:34:44,001 --> 00:34:46,628 Jokaisella on taito. 419 00:34:54,261 --> 00:34:57,472 Joten miten... Miten korjaukset sujuvat? 420 00:34:58,974 --> 00:35:02,811 Tiellä. Toinen tunti ja hän on valmis laukaisuun. 421 00:35:03,937 --> 00:35:06,064 Joten veikkaan olet nyt uusi CAG. 422 00:35:06,148 --> 00:35:08,483 Kyllä, niin he sanovat minulle. Se on hyvä. 423 00:35:08,525 --> 00:35:10,652 Se on viimeinen asia, jonka haluan. 424 00:35:10,694 --> 00:35:12,821 Ei tarpeeksi iso mittatikku työtä varten. 425 00:35:12,863 --> 00:35:16,950 Huomio, D.C.T. 14, ilmoittaa portin ripustimeen. 426 00:35:17,034 --> 00:35:20,162 Huomio, D.C.T. 14, ilmoittaa portin ripustimeen. 427 00:35:20,204 --> 00:35:22,206 Olen laivueessa... 428 00:35:22,289 --> 00:35:24,416 valmis huone. 429 00:35:24,500 --> 00:35:26,460 Hei. 430 00:35:26,543 --> 00:35:29,838 Tietääkö isäsi hengitätkö vielä? 431 00:35:33,342 --> 00:35:35,302 Ilmoitan hänelle. 432 00:36:15,008 --> 00:36:18,095 Mitä tämä paikka koskee? Mitä se tekee minulle? 433 00:36:19,263 --> 00:36:21,265 Varmaan sinun allergiasi. 434 00:36:24,685 --> 00:36:28,146 Minulla ei ole allergioita. En luullut niin. 435 00:36:28,230 --> 00:36:31,650 Sinulla on piidioksidireittejä aivoihin, 436 00:36:31,733 --> 00:36:34,778 tai miksi sitä sitten kutsutkaan se asia, jonka kanssa teeskentelet ajattelevasi. 437 00:36:34,862 --> 00:36:36,822 Se hajoaa, kun puhumme. 438 00:36:36,905 --> 00:36:40,033 Se on myrsky, eikö? 439 00:36:40,117 --> 00:36:42,119 Se paljastaa jotain. 440 00:36:42,202 --> 00:36:45,497 Jotain mitä löysit sillä on vaikutusta Cylon-teknologiaan. 441 00:36:45,581 --> 00:36:48,750 Siinä se, eikö? Ja tämä on turvapaikka. 442 00:36:48,792 --> 00:36:50,836 Siksi laitat laivaston tänne. 443 00:36:50,919 --> 00:36:55,132 Viimeinen yritys piiloutua Cylonin hyökkäyksestä, eikö niin? 444 00:36:55,215 --> 00:36:57,176 No, se ei riitä, Adama. 445 00:36:57,259 --> 00:36:59,303 tarkoitan, Olen ollut täällä... tuntia. 446 00:36:59,386 --> 00:37:01,972 Kun he löytävät sinut, 447 00:37:03,140 --> 00:37:06,268 se ei vie heitä niin kauan tuhota sinut. 448 00:37:06,310 --> 00:37:10,272 He tulevat sisään ja ulos ennen kuin he saavat päänsäryn. 449 00:37:12,107 --> 00:37:14,067 Ehkä. 450 00:37:14,151 --> 00:37:15,777 Mutta sinä... 451 00:37:18,322 --> 00:37:20,949 mutta et saa selvää, koska olet kuollut muutamassa minuutissa. 452 00:37:20,991 --> 00:37:24,912 Miltä se sinusta tuntuu, jos voit tuntea? 453 00:37:24,995 --> 00:37:28,373 Voin tuntea enemmän kuin sinä tule koskaan raskaaksi, Adama. 454 00:37:28,457 --> 00:37:31,585 Mutta minä en kuole. 455 00:37:31,668 --> 00:37:35,047 Kun tämä ruumis kuolee, tietoisuuteni siirretään toiseen. 456 00:37:35,130 --> 00:37:38,091 Ja kun se tapahtuu... 457 00:37:44,181 --> 00:37:46,808 Taidan kertoa muille tarkalleen missä olet... 458 00:37:46,850 --> 00:37:49,478 ja sitten ajattelen että he tulevat tänne... 459 00:37:49,520 --> 00:37:51,897 ja he tappavat teidät kaikki... 460 00:37:51,980 --> 00:37:54,441 ja olen täällä katsomassa sen tapahtumista. 461 00:37:54,525 --> 00:37:57,486 Tiedätkö mitä ajattelen? 462 00:37:59,530 --> 00:38:01,782 Luulen, että jos olisit voinut siirretty pois täältä, 463 00:38:01,865 --> 00:38:05,786 olisit tehnyt sen kauan ennen nyt. 464 00:38:05,869 --> 00:38:09,164 Luulen, että myrsky on säteilyä todella tukkisi yhteytesi. 465 00:38:09,206 --> 00:38:11,542 Et ole lähdössä minnekään. 466 00:38:11,625 --> 00:38:13,585 Olet jumissa tuossa kehossa. 467 00:38:14,962 --> 00:38:18,507 Ei sillä ole väliä. Ennemmin tai myöhemmin, 468 00:38:20,175 --> 00:38:23,846 tulee päivä, jolloin et voi piiloutua tekemisistäsi. 469 00:39:51,975 --> 00:39:54,478 Joten anna minun tehdä tämä selväksi. Sanot, että cylonit... 470 00:39:54,561 --> 00:39:58,941 löytänyt tavan käyttää navigointiohjelmasi poistamaan alukset käytöstä? 471 00:40:00,234 --> 00:40:03,320 Pohjimmiltaan kyllä. 472 00:40:03,403 --> 00:40:07,574 Luulen, että he käyttävät C.N.P. tartuttaaksesi laivojasi jollain tavalla tietokoneviruksesta... 473 00:40:07,658 --> 00:40:09,868 mikä tekee niistä herkkiä Cylonin komentoihin. 474 00:40:09,952 --> 00:40:12,496 No sen näkee meillä - meillä on... 475 00:40:12,579 --> 00:40:15,374 sinun C.N.P. navigointiohjelma täällä Galacticassa. 476 00:40:15,457 --> 00:40:18,710 Mutta meidän tietokoneet eivät ole verkostoituneet... 477 00:40:18,794 --> 00:40:22,923 joten sitä ei ole koskaan ladattu ensisijainen muisti tai jopa koekäyttö. 478 00:40:23,006 --> 00:40:26,510 Hyvä. No, se on hyvä. Silloin ei pitäisi olla ongelmia. 479 00:40:26,593 --> 00:40:28,554 Silti minun pitäisi... 480 00:40:28,637 --> 00:40:32,057 tyhjennä kaikki jäljellä olevat viittaukset siihen jotka näkyvät muistinauhoillasi. 481 00:40:32,140 --> 00:40:35,727 Oikein. Pitäisi varmaan jälkiasenna myös uudemmat Vipers. 482 00:40:35,811 --> 00:40:38,897 Tässä on tarkistuslista C.I.C.:lle tietokone. 483 00:40:38,981 --> 00:40:41,316 Ah. Kiitos. 484 00:40:48,323 --> 00:40:50,367 Sinun täytyy olla vaikeaa. Mm. 485 00:40:53,996 --> 00:40:55,956 Mitä tarkoitat? 486 00:40:56,039 --> 00:40:59,626 Vain sinulla on jotain, jonka olet luonut... 487 00:40:59,710 --> 00:41:02,004 kierretty ja käytetty näin täytyy olla... 488 00:41:02,045 --> 00:41:04,173 kamalaa. 489 00:41:07,217 --> 00:41:09,261 Syyllisyys? 490 00:41:09,344 --> 00:41:11,805 Muistan, kun kerroit minulle kerran... 491 00:41:11,889 --> 00:41:13,932 että syyllisyys oli jotain pienet ihmiset tuntevat... 492 00:41:14,016 --> 00:41:16,476 kun heiltä loppuvat tekosyyt käytöksensä vuoksi. 493 00:41:16,560 --> 00:41:19,354 Se on... vaikeaa. Öh-- 494 00:41:19,396 --> 00:41:23,942 Tunnen... vastuuntuntoisesti, tavallaan 495 00:41:24,026 --> 00:41:27,154 no mitä tapahtui. 496 00:41:27,237 --> 00:41:30,824 Mutta sinä et. Se on osa siitä syystä, että rakastuin sinuun. 497 00:41:30,908 --> 00:41:33,869 Sinulla on mielen selkeys. Sinua ei rasita... 498 00:41:33,911 --> 00:41:36,246 omatunto tai syyllisyys tai katumus. 499 00:41:36,330 --> 00:41:38,749 Lyön vetoa. Öh-- 500 00:41:38,832 --> 00:41:42,044 Yritä vain muistaa se ei todellakaan ole sinun vikasi. 501 00:41:42,085 --> 00:41:44,338 tarkoitan-- 502 00:41:44,421 --> 00:41:46,840 Et tarkoittanut jotta tämä tapahtuisi. 503 00:41:46,924 --> 00:41:49,218 Ei ole niin kuin tiesit mitä he aikoivat tehdä. 504 00:41:49,259 --> 00:41:51,303 Ei ole niin kuin tiesit sinä valehtelit. 505 00:41:51,386 --> 00:41:53,430 Ei niin kuin sinä olit rikkomalla lakia. 506 00:41:53,514 --> 00:41:55,516 Ei niin kuin pettäisit naisia. 507 00:41:55,599 --> 00:41:59,686 Ei niin kuin maailma hajoaisi ja kaikkea mitä voit ajatella... 508 00:41:59,770 --> 00:42:01,772 on Gaius Baltar. 509 00:42:01,855 --> 00:42:05,150 Ei, tiedän... 510 00:42:05,234 --> 00:42:09,196 juuri sitä mitä sanot. 511 00:42:09,279 --> 00:42:11,740 Tiedän. 512 00:42:11,782 --> 00:42:14,076 Oikein. no-- 513 00:42:15,244 --> 00:42:18,121 Kerro minulle vain jos tarvitset jotain. 514 00:42:21,083 --> 00:42:25,420 Tiedätkö, minä todella toivon selviät täältä hengissä. 515 00:42:26,922 --> 00:42:29,758 Luulen, että voimme saada todellinen tulevaisuus yhdessä. 516 00:42:30,801 --> 00:42:32,928 Kyllä se on erikoista. 517 00:42:34,263 --> 00:42:36,890 Sinun ei tarvitse olla sarkastinen. 518 00:42:36,974 --> 00:42:39,226 Varsinkin kun yritän auttaa sinua. 519 00:42:39,309 --> 00:42:43,522 Kuinka yrität auttaa minua? Miten-miten yrität tehdä sen? 520 00:42:44,982 --> 00:42:47,442 Näetkö siellä mitään tutulta? 521 00:42:54,324 --> 00:42:56,493 Ei. Pitäisikö minun? 522 00:43:03,000 --> 00:43:06,128 Nyt sinä mainitset sen, minä... 523 00:43:06,170 --> 00:43:08,380 Olen nähnyt jotain sellaista... 524 00:43:08,463 --> 00:43:10,424 jossain ennen. 525 00:43:10,507 --> 00:43:12,634 Kyllä. 526 00:43:15,304 --> 00:43:17,681 Sinun salkussasi. 527 00:43:26,190 --> 00:43:28,650 Kannoit sitä mukanasi. 528 00:43:28,692 --> 00:43:32,654 Sanoit sen olevan sähköinen järjestäjäsi. 529 00:43:32,696 --> 00:43:34,823 Se olisi valhetta. 530 00:43:37,659 --> 00:43:40,871 Sitten se on... 531 00:43:40,954 --> 00:43:43,415 Se on Cylon-laite. 532 00:43:43,499 --> 00:43:45,709 Siitä seuraisi. 533 00:43:47,669 --> 00:43:50,506 Oletko... Ei 534 00:43:51,632 --> 00:43:54,051 Ei minun työni. 535 00:43:55,886 --> 00:43:58,180 Silloin se tarkoittaa... Sano se. 536 00:44:01,391 --> 00:44:03,769 Tässä aluksessa on toinen Cylon. 537 00:44:26,667 --> 00:44:29,002 Onko kaikki hyvin, tohtori? Juu, hyvä. 538 00:44:29,086 --> 00:44:32,089 Olen juuri poistanut ohjelman puolustuksen keskuskoneesta. 539 00:44:32,172 --> 00:44:34,842 Aion vain tarkistaa sen uudelleen. 540 00:44:37,177 --> 00:44:39,680 Huomio. Avaruusaluksen palauttaminen perään. 541 00:44:39,763 --> 00:44:42,891 Toista avaruusaluksen palautuminen perään. 542 00:44:58,615 --> 00:45:01,535 Et auta. 543 00:45:01,618 --> 00:45:03,662 Olen pahoillani. Miten voin auttaa? 544 00:45:03,745 --> 00:45:06,456 No, aluksi voit kertoa mikä se on. 545 00:45:06,540 --> 00:45:09,209 Rehellisesti sanottuna en tiedä. No, se ei ole räjähtänyt. 546 00:45:09,293 --> 00:45:11,378 Vielä. 547 00:45:12,629 --> 00:45:14,715 Minä vain arvaan. 548 00:45:16,717 --> 00:45:18,844 Minun täytyy varoittaa heitä. 549 00:45:18,927 --> 00:45:22,097 Kyllä minä. Miten aiot tehdä sen? 550 00:45:23,307 --> 00:45:25,726 "Voi katso, Cylon-laite." 551 00:45:25,809 --> 00:45:30,731 "Todella? No, mistä sinä tiedät mitä Cylon-laite näyttää, tohtori?" 552 00:45:30,814 --> 00:45:34,568 "Ai, unohdin mainita Olen tutustunut heidän tekniikkaansa... 553 00:45:34,651 --> 00:45:38,447 koska olen harrastanut seksiä Cylonin kanssa viimeiset kaksi vuotta." 554 00:45:38,489 --> 00:45:40,699 Minä keksin jotain. 555 00:45:40,782 --> 00:45:43,118 Rakastan yllätyksiä. 556 00:45:44,786 --> 00:45:48,165 Seksistä puheen ollen. 557 00:45:48,248 --> 00:45:51,168 minä-- 558 00:45:51,251 --> 00:45:54,213 En usko, että se on sellaista hyvä idea juuri nyt. 559 00:45:54,296 --> 00:45:57,466 Todella. Miksi ei? 560 00:45:57,508 --> 00:46:00,969 Kukaan ei saa tietää. Se tulee olemaan pieni salaisuutemme. 561 00:46:08,769 --> 00:46:11,522 Lääkäri. Kyllä? 562 00:46:11,605 --> 00:46:14,983 Pyysit raporttia kuinka monta siviilialuksilla oli C.N.P. ohjelmoida. 563 00:46:19,613 --> 00:46:21,740 Oikein. Kiitos. 564 00:46:21,824 --> 00:46:23,784 Oletko kunnossa? Näytät hieman punastuneelta. 565 00:46:26,161 --> 00:46:28,205 Olen kunnossa. Paljon kiitoksia. 566 00:46:30,374 --> 00:46:32,334 Kunnossa. 567 00:46:42,803 --> 00:46:44,805 Mitä sinä ajattelet? 568 00:46:44,888 --> 00:46:49,226 Luulen, että joku muu saattaa tarvita olla syyllinen Cylon-agentiksi. 569 00:46:50,644 --> 00:46:53,730 Hän ei vaikuta tyypiltä. 570 00:46:53,814 --> 00:46:57,067 Ja en muista nähdä hänet missä tahansa Cylonin juhlissa. 571 00:46:58,694 --> 00:47:00,654 Hauska. 572 00:47:03,365 --> 00:47:05,826 Hän on siviili. 573 00:47:05,909 --> 00:47:08,370 Hän on ulkopuolinen. 574 00:47:08,412 --> 00:47:10,455 Ja hän on ollut kyydissä tämä laiva viikkoja... 575 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 käytännössä rajoittamaton pääsy juuri tähän huoneeseen. 576 00:47:12,916 --> 00:47:15,752 Yksi ongelma kuitenkin on. 577 00:47:15,836 --> 00:47:17,838 Moraalisesti? 578 00:47:17,921 --> 00:47:19,923 Käytännössä. 579 00:47:21,675 --> 00:47:23,969 Tähän asti tällä laivalla, kukaan ei edes epäile... 580 00:47:24,052 --> 00:47:26,388 Cylonit näyttävät nyt meiltä. 581 00:47:33,103 --> 00:47:37,524 Tämä vain pahenee ja pahenee. Nyt cylonit näyttävät meiltä. 582 00:47:37,608 --> 00:47:40,152 Verimme asti. 583 00:47:40,235 --> 00:47:42,404 Ymmärrät mitä tämä tarkoittaa. 584 00:47:42,446 --> 00:47:44,698 He voivat olla missä tahansa. 585 00:47:44,781 --> 00:47:47,201 Voi olla kuka tahansa. 586 00:47:47,284 --> 00:47:49,620 Minulla on ollut aikaa miettiä sitä. 587 00:47:51,121 --> 00:47:53,499 Mitä teemme? 588 00:47:53,582 --> 00:47:55,792 En tiedä. 589 00:47:56,960 --> 00:47:58,962 Miten meillä menee taistelukärjessä? 590 00:47:59,046 --> 00:48:02,716 Lehti kaksi on turvassa. Kolme ja neljä tunnin sisällä. 591 00:48:02,799 --> 00:48:06,220 Jotain muuta... Lee on elossa. 592 00:48:17,064 --> 00:48:19,066 Komentaja? 593 00:49:03,318 --> 00:49:05,279 Olen pahoillani. 594 00:49:11,660 --> 00:49:14,121 Minun täytyy mennä. 595 00:50:03,170 --> 00:50:05,506 Laivan lääkäri sanoo ensi silmäyksellä... 596 00:50:05,589 --> 00:50:08,425 kaikki Leobenin kehossa näyttää ihmiseltä. 597 00:50:09,718 --> 00:50:13,263 Sisäelimet, imunestejärjestelmä, toimii. 598 00:50:16,350 --> 00:50:21,021 No, kudosnäyte antoi periksi ainutlaatuisia kemiallisia yhdisteitä... 599 00:50:21,104 --> 00:50:25,067 paljastuneen polttohautauksen aikana näytteiden luonne synteettisiksi. 600 00:50:29,863 --> 00:50:32,366 - Joten, hän oli cylon? - Kyllä, hän oli. 601 00:50:35,285 --> 00:50:37,746 Ja nyt meillä on ongelma. 602 00:50:37,788 --> 00:50:39,832 Iso. 603 00:50:39,915 --> 00:50:43,001 Jos cylonit näyttävät meiltä, 604 00:50:43,085 --> 00:50:45,379 sitten kuka tahansa meistä voisi olla Cylon. 605 00:50:47,965 --> 00:50:50,843 Se on... Se on erittäin pelottava mahdollisuus. 606 00:50:50,926 --> 00:50:53,595 Tarvitsemme tavan seuloa ihminen Cylonista. 607 00:50:53,637 --> 00:50:56,265 Ja sieltä tulet sisään. 608 00:50:56,306 --> 00:50:59,393 Minä? öh-- 609 00:50:59,476 --> 00:51:02,104 Huhujen mukaan olet nero. 610 00:51:04,231 --> 00:51:06,733 No, uh, 611 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 Annan varmasti kaikkeni, 612 00:51:08,986 --> 00:51:11,029 komentaja. 613 00:51:11,113 --> 00:51:14,575 Pidä tämä toistaiseksi omana tietonasi. 614 00:51:14,658 --> 00:51:17,953 Emme halua paniikkia tai ihmisiä alkaa syyttää naapureitaan... 615 00:51:17,995 --> 00:51:21,582 olla cyloneja, koska he eivät ole pese hampaat aamulla. 616 00:51:21,665 --> 00:51:24,543 Olen hyvin huomaamaton. 617 00:51:26,503 --> 00:51:28,964 Ymmärrät tehtävän. 618 00:51:29,006 --> 00:51:31,133 Laita pääni myrskyn ulkopuolelle, katso ympärillesi, 619 00:51:31,175 --> 00:51:33,886 kuuntele langatonta liikennettä, tule kotiin. 620 00:51:33,969 --> 00:51:36,388 Ei sankareita. Tämä on tiukasti selvitystä. 621 00:51:36,471 --> 00:51:39,933 Katso, kuuntele, palaa. Sinun ei tarvitse huolehtia minusta. 622 00:51:40,017 --> 00:51:44,438 Minun makuni sankareita kohtaan katosi kun otin sen ensimmäiseen Cylon-hävittäjään. 623 00:51:49,318 --> 00:51:52,279 Lee, 624 00:51:52,362 --> 00:51:54,656 Zak epäonnistui peruslento. 625 00:51:56,825 --> 00:51:59,119 - Mitä? - Tai ainakin hänen olisi pitänyt. 626 00:51:59,203 --> 00:52:01,205 Mutta hän ei... 627 00:52:01,288 --> 00:52:03,790 koska ohitin hänet. 628 00:52:03,874 --> 00:52:06,543 Hänen tekniikkansa oli huolimaton, eikä hän tuntenut lentämistä. 629 00:52:06,627 --> 00:52:09,129 Mutta ohitin hänet... 630 00:52:09,213 --> 00:52:11,840 koska hän ja minä-- 631 00:52:13,133 --> 00:52:16,929 Koska tunsin jotain ja annoin sen estää työni tekemisen. 632 00:52:17,012 --> 00:52:19,306 Ja en voinut pettää häntä. 633 00:52:23,060 --> 00:52:26,688 Miksi kerrot tämän minulle? Miksi-miksi nyt? 634 00:52:29,650 --> 00:52:32,152 Se on maailmanloppu, Lee. 635 00:52:32,236 --> 00:52:34,696 Ajattelin, että minun pitäisi tunnustaa syntini. 636 00:52:43,664 --> 00:52:46,291 Sarja! 637 00:52:56,510 --> 00:52:59,721 Pysäyttää! Ei äkillisiä liikkeitä. Voi, vau, vau. Odota hetki, kaverit. 638 00:52:59,763 --> 00:53:02,933 Polvillesi ja nyt ristiin nilkat! 639 00:53:03,016 --> 00:53:05,185 Kunnossa. J-J-Odota hetki. 640 00:53:05,269 --> 00:53:07,563 W-Mitä? Mitä haluat? Kädet pään takana. 641 00:53:11,066 --> 00:53:15,529 Jos hän on todella cylon, miksi myrsky ei säteilyä sairastuiko hän nyt? 642 00:53:17,114 --> 00:53:20,325 No, voin vain teoretisoida sen kestää hetken ennen kuin myrsky vaikuttaa... 643 00:53:20,409 --> 00:53:23,287 tulla helposti ilmi Cylonin fysiologiasta. 644 00:53:24,746 --> 00:53:27,791 Kun hän tapasi Leobenin, hän oli ollut täällä useita tunteja. 645 00:53:27,875 --> 00:53:30,294 En usko, että sillä on sinulle merkitystä että en ole cylon! 646 00:53:30,377 --> 00:53:33,380 Älykkäin asia, jonka voit tehdä juuri nyt olisi suunsa kiinni. 647 00:53:36,216 --> 00:53:38,260 Oletko varma? 648 00:53:39,595 --> 00:53:41,972 Yksikään ei voi koskaan olla sataprosenttisen varma. 649 00:53:43,390 --> 00:53:47,394 B-Mutta todisteet, uh-- Todisteet vaikuttavat vakuuttavilta. 650 00:53:47,478 --> 00:53:51,732 Pohjimmiltaan-- Pohjimmiltaan kaikki mitä tein laajennuinko... 651 00:53:51,815 --> 00:53:54,359 lääkärisi analyysistä Leobenin ruumiista. 652 00:53:54,443 --> 00:53:56,612 Sitten menin ympäri C.I.C. huomaamattomasti... 653 00:53:56,653 --> 00:53:59,573 ottaa satunnaisia hiusnäytteitä ihmisistä jotka olivat siellä töissä. 654 00:53:59,656 --> 00:54:02,367 Laitoin sen erityiseen muotoon spektrianalyysistä... 655 00:54:02,451 --> 00:54:05,120 joita olen kokeillut jo jonkin aikaa. 656 00:54:05,162 --> 00:54:07,956 Sitten kirjoitin kliinisen tietokoneen aliohjelma... 657 00:54:07,998 --> 00:54:11,543 seuloa sitä varten synteettiset kemialliset yhdistelmät. 658 00:54:11,627 --> 00:54:14,463 Öh-- Hänen omansa-- Hänen näytteensä olivat ainoat näytteet... 659 00:54:14,505 --> 00:54:17,174 rekisteröidä synteettisiksi, kuten näet. 660 00:54:17,257 --> 00:54:19,510 Otan sanasi vastaan. Oikein. 661 00:54:20,677 --> 00:54:23,305 Ja juuri niin... 662 00:54:23,347 --> 00:54:27,559 Tohtori Baltar keksii "Amazing Cylon Detector". 663 00:54:27,643 --> 00:54:30,729 Hyvät herrat, ymmärrän huolenne. Tämä on vaikea tilanne. 664 00:54:30,813 --> 00:54:33,524 Mutta mielestäni sinun täytyy ottaa askel taaksepäin, vedä syvään henkeä... 665 00:54:33,607 --> 00:54:35,609 ja katso todella mitä sinä täällä teet! 666 00:54:35,692 --> 00:54:37,694 Haluan kaikki kyytiin tämä alus seulottiin. 667 00:54:37,778 --> 00:54:40,280 Ei poikkeuksia. Ei hätää. 668 00:54:40,364 --> 00:54:43,951 Vau! Vau! Katso, Minä-en-en tiedä kenestäkään muusta, 669 00:54:44,034 --> 00:54:46,036 mutta voin kertoa että minä-minä-minä olen ihminen. 670 00:54:46,119 --> 00:54:48,372 Olen kotoisin Moasisista. Se on muutaman pysäkin päässä Caprica Citystä. 671 00:54:48,455 --> 00:54:51,875 Kasvoin eteläpuolella. Menin Kobol Collegesiin o-on Geminon! 672 00:54:51,959 --> 00:54:54,253 Minä opiskelin suhdetoimintaa! 673 00:54:54,336 --> 00:54:57,798 Muuten, en tiedä jos tämä on tärkeää... 674 00:54:57,881 --> 00:54:59,883 voi olla tärkeää, ei ehkä ole tärkeää... 675 00:54:59,967 --> 00:55:02,719 mutta aiemmin, kun olin C.I.C.:ssä, Huomasin, että herra Doral... 676 00:55:02,803 --> 00:55:06,515 näytti tekevän, um-- 677 00:55:06,557 --> 00:55:09,268 No, en ole aivan varma mitä hän teki, 678 00:55:09,351 --> 00:55:13,147 mutta hän vaikutti hyvin kiinnostuneelta tässä oudon näköisessä laitteessa... 679 00:55:13,230 --> 00:55:16,400 pohjassa Dradis-konsoli. 680 00:55:16,483 --> 00:55:18,694 - Mitä sinä olet-- Mitä? - Joo. 681 00:55:18,735 --> 00:55:22,781 Meidän pitäisi todella tehdä kopio aivomallistasi jossain vaiheessa. 682 00:55:22,865 --> 00:55:25,534 Mikä laite? Mitä sinä olet puhutaanko? Hän valehtelee. 683 00:55:25,576 --> 00:55:27,619 Hän valehtelee.! Combat, tämä on Tigh. 684 00:55:27,703 --> 00:55:30,747 - Eristä Dradis-konsoli välittömästi. - Älä kuuntele häntä! 685 00:55:30,831 --> 00:55:32,541 Kukaan ei tule lähelle sitä kunnes pääsen sinne. 686 00:55:32,583 --> 00:55:36,295 Kobolin herrat. Tämä ei tapahdu minulle. 687 00:55:36,378 --> 00:55:39,173 Eversti, teidän käskynne, sir? Jos hän liikkuu, tapa hänet. 688 00:55:39,256 --> 00:55:42,301 Sekoit näytteet! 689 00:55:42,384 --> 00:55:44,344 Olen ihminen! 690 00:55:47,097 --> 00:55:50,392 Ei ole kuuma, sir. Hyvin. Poista se. 691 00:55:50,434 --> 00:55:53,228 Äh, en näe mitään huoltokirjanpidossa, sir. 692 00:55:53,270 --> 00:55:55,731 Mutta olen melko varma, että huomasin sen ensimmäisenä noin viikko sitten. 693 00:55:55,772 --> 00:55:58,817 Et sanonut mitään, ei tutkinut uusi laite... 694 00:55:58,901 --> 00:56:00,861 joka ilmestyi juuri C.I.C.:ssä? 695 00:56:00,944 --> 00:56:03,947 Ei, sir. Oletin vain sen se oli osa museota. 696 00:56:04,031 --> 00:56:07,159 Anteeksi, sir. Ei ole mitään tekosyytä. Et ole yksin, luutnantti. 697 00:56:07,242 --> 00:56:10,787 Kenen tahansa meistä olisi pitänyt nähdä täysin ilmeistä, joka tuijottaa meitä kasvoihin. 698 00:56:10,871 --> 00:56:13,373 Varsinkin laivan X.O. 699 00:56:13,457 --> 00:56:16,084 Mitä minun pitäisi tehdä sille, sir? Vie se tohtori Baltarille. 700 00:56:16,126 --> 00:56:19,463 Olen antanut hänelle luvan. Hänestä on tullut Cylon-asiantuntijamme. 701 00:56:19,546 --> 00:56:22,382 Pyydä häntä viemään se laboratorioon, ota selvää onko se vika... 702 00:56:22,466 --> 00:56:24,885 tai mikä ihme se sitten onkaan. 703 00:56:24,968 --> 00:56:27,513 Sillä välin haluan tämän laivan jokainen tuuma... 704 00:56:27,596 --> 00:56:32,226 etsi muita laitteita joka ilmestyi juuri viime viikolla. 705 00:56:35,646 --> 00:56:39,149 Starbuck, Galactica. Sinun pitäisi lähestyä kahdeksaa vuoroa. 706 00:56:39,233 --> 00:56:41,693 Kopioi se. 707 00:56:41,777 --> 00:56:45,447 Langaton yhteys alkaa menettää. 708 00:56:45,489 --> 00:56:48,575 Nyt viimeinen käänne. 709 00:56:48,659 --> 00:56:52,204 Galactica, Starbuck. 710 00:56:52,287 --> 00:56:54,623 Olen saavuttanut kynnyksen. 711 00:56:57,960 --> 00:57:00,420 Galactica, luetko minua? 712 00:57:01,588 --> 00:57:05,008 Galactica, luetko minua? 713 00:57:13,267 --> 00:57:15,269 Se ei voi olla oikein. 714 00:57:40,057 --> 00:57:42,101 Kuten olit. 715 00:57:42,185 --> 00:57:44,645 Ja lääkintätarvikkeet ovat jälleen vähissä, 716 00:57:44,729 --> 00:57:47,732 Arvoisa puhemies. 717 00:57:47,815 --> 00:57:50,943 Kolme alusta on ilmoittanut moottorivika ja haluaisin tietää... 718 00:57:51,027 --> 00:57:54,071 kun he saavat suunnitteluapua Galacticalta. 719 00:57:54,155 --> 00:57:56,115 Se on hyvä kysymys. Hei. 720 00:57:56,199 --> 00:57:58,910 Komentaja, istukaa. Olen kanssasi hetken kuluttua. 721 00:57:58,993 --> 00:58:00,953 Jatka, Billy. 722 00:58:06,709 --> 00:58:09,587 Kapteeni Astral Queenista... 723 00:58:09,670 --> 00:58:12,590 haluaa sinun tietävän, että hänellä on lähes 500 tuomittua rikollista... 724 00:58:12,673 --> 00:58:15,092 raskaan vartioinnin alla lastiruumissaan. 725 00:58:15,176 --> 00:58:17,178 Niitä kuljetettiin rangaistusasemalle... 726 00:58:17,261 --> 00:58:19,263 kun hyökkäys tapahtui. Hienoa. 727 00:58:19,347 --> 00:58:21,974 Hän haluaa tietää mitä niille tehdä. 728 00:58:22,058 --> 00:58:25,061 Mitä niille tehdä? No, ruoalla ja lääketarvikkeilla... 729 00:58:25,144 --> 00:58:28,064 olla mitä he ovat, Luulen, että hän harkitsee vain... 730 00:58:28,147 --> 00:58:32,151 Ei, ei. Ei, emme aio aloittaa sitä. He ovat edelleen ihmisiä. 731 00:58:32,235 --> 00:58:36,113 Kerro kapteenille, että odotan päivittäisiä raportteja vankien hyvinvoinnista. 732 00:58:36,197 --> 00:58:38,199 Ja jos on mystisiä kuolemia, 733 00:58:38,282 --> 00:58:41,244 Astral Queen saattaa löytää itsensä omillaan... 734 00:58:41,285 --> 00:58:43,412 ilman Galactican suojaa. 735 00:58:43,454 --> 00:58:46,082 Kyllä, rouva presidentti. Kiitos, Billy. 736 00:58:59,053 --> 00:59:02,056 Suunnittelet näyttämöä sotilasvallankaappaus? 737 00:59:03,808 --> 00:59:06,978 Mitä? Aiotteko julistaa sotatilan, 738 00:59:07,061 --> 00:59:09,188 ottaa hallitukseen? 739 00:59:09,272 --> 00:59:12,400 Ei tietenkään. Sitten tunnustat... 740 00:59:12,483 --> 00:59:17,363 asemani puheenjohtajana sellaisena kuin se on kolonisaation artiklojen mukaisesti. 741 00:59:17,446 --> 00:59:19,699 neiti Roslin, 742 00:59:19,782 --> 00:59:23,369 ensisijainen tavoitteeni tällä hetkellä... 743 00:59:23,452 --> 00:59:26,747 on korjata Galactica... 744 00:59:26,831 --> 00:59:28,791 ja jatka taistelua. 745 00:59:29,959 --> 00:59:33,796 Se mitä tiedämme tällä hetkellä, on olemassa siellä on 50 000 siviilipakolaista... 746 00:59:33,838 --> 00:59:37,967 joilla ei ole mahdollisuutta ilman laivasi suojelemassa heitä. 747 00:59:38,009 --> 00:59:40,052 Olemme tietoisia taktisesta tilanteesta. 748 00:59:40,136 --> 00:59:43,556 Ja olen varma, että olette kaikki turvassa täällä Ragnarilla lähdön jälkeen. 749 00:59:43,639 --> 00:59:46,309 Lähdön jälkeen? 750 00:59:46,350 --> 00:59:49,103 Minne olet menossa? Vihollisen löytämiseksi. 751 00:59:49,187 --> 00:59:52,023 Olemme sodassa. Se on minun tehtäväni. 752 00:59:56,986 --> 00:59:59,655 En rehellisesti sanottuna tiedä miksi... 753 00:59:59,697 --> 01:00:02,116 Minun täytyy jatkaa tämän kertomista. 754 01:00:02,200 --> 01:00:04,160 Mutta sota on ohi. 755 01:00:05,953 --> 01:00:08,664 Se ei ole vielä alkanut. 756 01:00:08,706 --> 01:00:11,709 Se on hullua. 757 01:00:11,792 --> 01:00:13,794 Haluatko mieluummin, että juoksemme? 758 01:00:13,878 --> 01:00:17,298 Kyllä, ehdottomasti. Se on ainoa järkevä teko täällä. 759 01:00:17,381 --> 01:00:19,550 Juuri niin -- juokse. 760 01:00:19,634 --> 01:00:22,553 Jätämme tämän aurinkokunnan, emmekä katso taaksepäin. 761 01:00:22,637 --> 01:00:24,639 Ja minne mennään? En tiedä. 762 01:00:25,848 --> 01:00:27,808 Toinen tähtijärjestelmä. Toinen planeetta. 763 01:00:27,892 --> 01:00:30,478 Jossain missä Cylonit eivät löydä meitä. 764 01:00:30,561 --> 01:00:33,814 Voit juosta, jos haluat. 765 01:00:33,898 --> 01:00:36,317 Tämä laiva seisoo ja taistelee. 766 01:00:36,400 --> 01:00:38,486 Aion olla suoraan kanssasi täällä. 767 01:00:40,655 --> 01:00:44,033 Ihmiskunta on kohta pyyhitään pois. 768 01:00:44,075 --> 01:00:47,453 Meillä on 50 000 ihmistä jäljellä, ja siinä se. 769 01:00:47,537 --> 01:00:53,709 Jos nyt ollaan tasoissa selviää lajina... 770 01:00:53,751 --> 01:00:59,507 sitten meidän täytyy päästä helvettiin täältä, ja meidän on alettava saada lapsia. 771 01:01:03,094 --> 01:01:05,179 Anteeksi. 772 01:01:11,602 --> 01:01:13,771 Tarkkaa laskelmaa en saanut. 773 01:01:13,855 --> 01:01:16,357 Se näyttää kahdelta perustähdeltä 10 hävittäjälentueen kanssa... 774 01:01:16,440 --> 01:01:20,319 ja kaksi tiedusteludronia alueella partioivat osastot. 775 01:01:20,403 --> 01:01:24,740 Starbuck, seurattiinko sinua? Negatiivinen. Ei merkkiä takaa-ajosta. 776 01:01:24,782 --> 01:01:26,826 Muuten, miten heidät otettiin käyttöön, 777 01:01:26,909 --> 01:01:29,328 Sanoisin, että he odottavat meitä tulla heidän luokseen. 778 01:01:29,412 --> 01:01:31,372 Tuo hänet kotiin. 779 01:01:31,455 --> 01:01:33,749 Kiitos, Starbuck. Jatka nykyistä kurssia. 780 01:01:33,791 --> 01:01:36,961 Palaa visuaaliseen kontaktiin ja odota ohjeita. 781 01:01:37,044 --> 01:01:39,964 Kapteeni-- Kopioi se, Galactica. Starbuck ulos. 782 01:01:40,047 --> 01:01:43,718 Luutnantti Gaeta, ole hyvä. 783 01:01:43,801 --> 01:01:45,970 Miten helvetissä löysivätkö he meidät? 784 01:01:46,053 --> 01:01:49,348 Ei oikeastaan ​​väliä. He ovat saaneet meidät. 785 01:01:49,432 --> 01:01:52,643 Miksi he eivät ole tulossa perässämme, sir? Miksi heidän pitäisi? 786 01:01:52,727 --> 01:01:56,397 He voivat vain istua siellä ja odottaa meitä ulos. Mitä eroa sillä on heille? 787 01:01:56,480 --> 01:01:59,400 Ne ovat koneita. Me olemme niitä jotka tarvitsevat ruokaa, lääkkeitä, polttoainetta. 788 01:01:59,483 --> 01:02:02,069 En aio pelata heidän peliä. 789 01:02:02,153 --> 01:02:06,115 En aio mennä ulos ja yritä taistella niitä vastaan. 790 01:02:06,199 --> 01:02:08,659 Voimmeko suunnitella hyppyä myrskyn sisältä? 791 01:02:08,743 --> 01:02:12,538 Kaiken tämän E.M:n häiriön kanssa pilaa F.T.L. korjata? 792 01:02:12,622 --> 01:02:15,208 Olen samaa mieltä, sir. En usko meidän pitäisi yrittää hypätä... 793 01:02:15,291 --> 01:02:17,293 kunnes olemme selvittäneet myrskyn kynnys. 794 01:02:17,376 --> 01:02:19,420 Täytyy kuitenkin olla nopea asian suhteen. 795 01:02:19,504 --> 01:02:21,881 He käynnistävät kaiken, mitä heillä on he saavat ensisilmäyksen. 796 01:02:21,964 --> 01:02:27,887 Työnnä nenämme riittävän pitkälle saada hyvä F.T.L. korjaa ja hyppää sitten? 797 01:02:27,970 --> 01:02:31,766 Hei. Hei. 798 01:02:31,849 --> 01:02:35,269 Valmistaudun palaamaan kuljetukseen. 799 01:02:36,354 --> 01:02:38,481 Voi. 800 01:02:38,523 --> 01:02:42,652 - Entä siviilit? - He ovat luultavasti turvassa toistaiseksi. 801 01:02:42,693 --> 01:02:44,862 Meinaatko jättää ne tänne? 802 01:02:44,946 --> 01:02:48,199 Cylonit eivät ehkä edes tiedä he ovat täällä ennen kaikkea. 803 01:02:48,282 --> 01:02:52,161 He ovat luultavasti vain meidän perässämme. Se on helvetin hyvä oletus. 804 01:02:52,203 --> 01:02:55,456 No, emme voi kovin hyvin ahtaa 50 000 miestä... 805 01:02:55,540 --> 01:02:57,750 naiset ja lapset tämän laivan kyytiin. 806 01:02:57,834 --> 01:03:00,169 Tiedän, että tämä on kiusallista ja kaikkea, 807 01:03:00,211 --> 01:03:02,463 mutta mitä tapahtui käytävällä oli... 808 01:03:02,547 --> 01:03:04,549 Joo. 809 01:03:04,632 --> 01:03:07,093 En tiedä miksi Tein sen. Anteeksi. 810 01:03:07,176 --> 01:03:10,137 En ehdota sitä. Olen vain sanoen, ettemme voi jättää heitä taaksemme. 811 01:03:10,221 --> 01:03:13,140 - Heidän pitäisi hypätä kanssamme. - En ymmärrä, kuinka voimme hoitaa sen... 812 01:03:13,224 --> 01:03:15,726 - vaarantamatta alustamme. - Valitsemme hyppypaikan... 813 01:03:15,810 --> 01:03:17,603 tarpeeksi kaukana ulkopuolella taistelualue-- 814 01:03:17,687 --> 01:03:21,274 Mitä helvettiä ulkona on taistelualue tässä vaiheessa? 815 01:03:21,357 --> 01:03:23,985 Heidän on parempi alkaa saada lapsia. 816 01:03:30,908 --> 01:03:33,619 Onko se käsky? Ehkä ennen liian kauan. 817 01:03:33,703 --> 01:03:36,372 Okei, otamme siviilit kanssamme. 818 01:03:36,414 --> 01:03:39,959 Jätämme tämän aurinkokunnan, emmekä tule takaisin. 819 01:03:40,042 --> 01:03:44,172 Juoksemmeko? Tämä sota on ohi. 820 01:03:44,255 --> 01:03:46,424 Hävisimme. 821 01:03:46,507 --> 01:03:50,178 Isäni on oikeassa. Meidän on aika lähteä täältä. 822 01:03:53,556 --> 01:03:55,892 Joten minne olemme menossa, komentaja? 823 01:03:55,975 --> 01:03:57,894 Prolmar-sektori. 824 01:03:57,977 --> 01:04:00,271 Se on punaisen linjan yli. 825 01:04:00,354 --> 01:04:02,815 Osaatko suunnitella sen hypyn? 826 01:04:02,899 --> 01:04:06,736 En ole koskaan suunnitellut hyppyä niin pitkälle, sir. Kenelläkään ei ole. Voitko suunnitella sen hypyn? 827 01:04:08,279 --> 01:04:10,281 Kyllä, sir. Tee se... 828 01:04:10,364 --> 01:04:13,451 itse. 829 01:04:15,870 --> 01:04:19,665 Tämä on huono taktinen asema. 830 01:04:19,749 --> 01:04:24,086 Otamme Galactican ulos viisi napsautusta. 831 01:04:24,170 --> 01:04:27,340 Siviilit tulevat ulos takaamme, ylittää kynnyksen... 832 01:04:27,423 --> 01:04:30,301 ja tehdä hyppy kun pidättelemme cyloneja. 833 01:04:31,886 --> 01:04:34,514 Kerran siviilejä ovat tehneet hypyn, 834 01:04:34,597 --> 01:04:37,808 jokaisen taistelijan on tehtävä välitön taistelulasku. 835 01:04:37,892 --> 01:04:40,978 - Meillä ei ole paljon aikaa. - Kerron heille. 836 01:04:41,062 --> 01:04:44,065 Haluan kaikkien lentäjäni palaavan. 837 01:04:44,148 --> 01:04:46,234 Ymmärrätkö? 838 01:04:47,652 --> 01:04:49,612 Kyllä, sir, teen. 839 01:04:55,785 --> 01:04:58,788 Eli saanko kysyä mikä muutti mielesi? 840 01:04:58,871 --> 01:05:02,250 Voit kysyä. 841 01:05:04,669 --> 01:05:07,129 Joten mitä teemme meidän vangistamme? 842 01:05:08,881 --> 01:05:10,925 Mitä? Sinä pystyt-- et voi-- Et voi tehdä tätä! 843 01:05:11,008 --> 01:05:13,344 Et voi vain... Et voi vain jättää minua tänne kuolemaan! 844 01:05:13,427 --> 01:05:15,847 Sinulla on ruokaa, vettä, kaikki kodin ylellisyys. 845 01:05:15,930 --> 01:05:18,391 Ei, minä rukoilen sinua. Älä tee tätä! 846 01:05:18,474 --> 01:05:21,394 En ole cylon! Ehkä, mutta emme voi ottaa sitä mahdollisuutta. 847 01:05:21,477 --> 01:05:23,938 En ole cylon! 848 01:05:24,021 --> 01:05:27,275 Millaisia ​​ihmisiä olette? 849 01:05:27,358 --> 01:05:29,944 Älä jätä minua.! 850 01:05:30,361 --> 01:05:33,114 Toiminta-asemat. 851 01:05:33,197 --> 01:05:38,578 Aseta ehto yksi koko laivaan. Toistaa. Toiminta-asemat. Toiminta-asemat. 852 01:05:38,661 --> 01:05:41,038 Aseta ehto yksi koko laivaan. 853 01:05:41,122 --> 01:05:44,250 Toistaa. Toiminta-asemat. Toiminta-asemat. 854 01:05:44,333 --> 01:05:47,712 Laivasto on valmis hyppäämään, sir. Aseta ehto yksi koko laivaan. 855 01:05:47,795 --> 01:05:50,548 Luutnantti Gaeta. Kyllä, herra? 856 01:05:50,631 --> 01:05:54,969 Hajauttaa koko laivastoon-- lopulliset koordinaatit. 857 01:05:55,052 --> 01:05:57,054 Kyllä, sir. 858 01:05:57,138 --> 01:06:00,641 Ole valmiina toteuttamaan taistelusuunnitelmaa. Sir. 859 01:06:30,004 --> 01:06:34,634 Aseverkko täyteen tehoon. Valvoa vihollisen tukahduttamispatoa. 860 01:06:59,450 --> 01:07:03,579 Saapuvat, 72 Cylon-hävittäjää, päättyy 1-2-0, merkki 4-8. 861 01:07:03,621 --> 01:07:06,249 Vihollisen tukahduttaminen tuli. Kaikki akut toimivat. 862 01:07:06,290 --> 01:07:08,292 Kaikki akut alkavat laukea. 863 01:07:37,989 --> 01:07:41,242 Kaikki kannet, kytke hätävirtareleet. 864 01:07:49,458 --> 01:07:51,586 Kehys perustettu. 865 01:07:51,627 --> 01:07:54,338 - Käynnistä Vipers. - Kyykäärmeet vapaat laukaisuun. 866 01:07:58,176 --> 01:08:02,138 Rikkoutunut muodostus. Häikäise-häikäise. Älä anna heidän päästää käyttää kohdetietokoneitaan. 867 01:08:02,180 --> 01:08:06,184 Ja frakin vuoksi, pysy poissa Galactican ampumisratkaisusta! 868 01:08:06,267 --> 01:08:08,603 Kyykäärmeet paikallaan. 869 01:08:08,644 --> 01:08:11,856 Signal Vipers, ota mukaan vain taistelijoita. Jätä perustähdet meille. Suorittaa. 870 01:08:38,508 --> 01:08:41,802 Galactica kaikille siviilialuksille. Aloita hyppääminen järjestyksessä. 871 01:08:51,479 --> 01:08:52,939 Saapuva ammus! 872 01:09:26,430 --> 01:09:28,724 Apollo, luetko minua? 873 01:09:50,830 --> 01:09:54,250 Oho! Tule, pojat! 874 01:09:57,753 --> 01:10:00,464 Näyttää siltä, ​​että rikoit laivasi, Apollo. 875 01:10:00,548 --> 01:10:03,426 Minulla on ollut pahempaa. Mutta kiitos! 876 01:10:11,267 --> 01:10:13,895 Toiminnan tarkistus päällä vaurioituneen ohjauspaneelin. 877 01:10:17,607 --> 01:10:19,734 He tähtäävät laskeutumispaikoille. 878 01:10:19,775 --> 01:10:21,819 Meidän on hankittava ne taistelijat takaisin kyytiin... 879 01:10:21,903 --> 01:10:23,905 ja vedä palot sisään, tai emme pysty hyppäämään. 880 01:10:23,946 --> 01:10:26,073 Laivaston tila. 881 01:10:27,783 --> 01:10:30,453 - Viimeinen siviililaiva on poissa. - Muista kaikki taistelijat. 882 01:10:30,495 --> 01:10:32,455 Varaudu turvaamaan laskeutumispaikkoja. 883 01:10:32,497 --> 01:10:36,626 Galactica kaikille Vipereille. Katkea. Tule kotiin. Toistaa. Tule kotiin. 884 01:10:42,798 --> 01:10:45,426 Viper 1 026, kyydissä. 885 01:10:45,510 --> 01:10:48,221 11 10, kyytiin. F.T.L., mene! 886 01:10:48,304 --> 01:10:50,431 Alavalo, mene! 887 01:10:55,561 --> 01:10:58,981 Lauta on vihreä. Lähetysraportit valmiina hyppää heti, kun laituri on turvallinen. 888 01:11:08,658 --> 01:11:11,828 Kaksi kyykäärmettä vielä siellä, sir... Starbuck ja Apollo. 889 01:11:11,911 --> 01:11:16,374 Emme voi sietää varpaista varpaisiin ne tukialukset. Vedä palot sisään. 890 01:11:27,051 --> 01:11:29,345 En voi jättää niitä tänne. 891 01:11:29,387 --> 01:11:31,764 Ohjaa minut Starbuckiin. Sir. 892 01:11:31,848 --> 01:11:34,016 Mitä sinä kuulet? 893 01:11:36,018 --> 01:11:38,396 Starbuck, Galactica. Mitä sinä kuulet? 894 01:11:38,479 --> 01:11:41,858 Mitä? Huomenta, Starbuck. Mitä sinä kuulet? 895 01:11:44,902 --> 01:11:46,988 Ei muuta kuin sade. 896 01:11:47,071 --> 01:11:49,991 Tartu aseesi ja tuo kissa sisään. 897 01:11:50,032 --> 01:11:52,618 Joo joo, sir! Kotiin tulossa. 898 01:11:57,665 --> 01:12:02,378 Olen menettämässä voimaa. En aio selviä, Starbuck. Se on ohi, lähde vain! 899 01:12:02,461 --> 01:12:06,340 Voi vittu! Se on käsky! Lee, ole hiljaa ja pysy hiljaa! 900 01:12:08,593 --> 01:12:11,304 Jaaha! 901 01:12:15,183 --> 01:12:18,102 Voi ei. 902 01:12:25,443 --> 01:12:27,737 Olet kuin hullu! 903 01:12:27,820 --> 01:12:30,281 Potku palamaan! 904 01:12:39,707 --> 01:12:41,792 Tule. 905 01:12:43,836 --> 01:12:46,172 Tulemme hieman kuumana, etkö luule? 906 01:12:46,255 --> 01:12:49,926 Ei todellakaan. 907 01:13:03,898 --> 01:13:05,900 Tule. 908 01:13:08,486 --> 01:13:11,614 - He tulevat sisään. - Odota! 909 01:13:16,118 --> 01:13:18,788 - He ovat kyydissä. - Varaudu hyppäämään. 910 01:13:28,881 --> 01:13:30,633 Laskeutumistasot turvassa! 911 01:13:34,053 --> 01:13:36,013 Hypätä! 912 01:14:04,709 --> 01:14:09,505 Raskain sydämin nostamme ylös heidän ruumiinsa teille, oi Kobolin herrat, 913 01:14:09,547 --> 01:14:12,842 siinä tiedossa, jonka otat heiltä heidän taakkansa... 914 01:14:12,884 --> 01:14:15,428 ja anna heille ikuinen elämä. 915 01:14:15,511 --> 01:14:18,973 Rukoilemme myös sinua katso meitä alas nyt... 916 01:14:19,056 --> 01:14:21,100 armolla ja rakkaudella... 917 01:14:21,184 --> 01:14:25,771 aivan kuten teit esi-isillemme monta vuotta sitten. 918 01:14:25,855 --> 01:14:30,318 Aivan kuten johdatit meidät Kobolista ja löysi kaksitoista maailmaa, 919 01:14:30,401 --> 01:14:32,862 joten nyt toivomme ja rukoilemme... 920 01:14:32,904 --> 01:14:35,490 että sinä johdat meitä uuteen kotiin... 921 01:14:35,573 --> 01:14:39,619 jossa voimme aloittaa elämän uudelleen. 922 01:14:39,702 --> 01:14:42,330 Niin me kaikki sanomme. 923 01:14:42,371 --> 01:14:44,415 Niin me kaikki sanomme. 924 01:14:55,885 --> 01:14:59,722 - Niin me kaikki sanomme. - Niin me kaikki sanomme. 925 01:15:02,934 --> 01:15:06,437 Niin sanomme me kaikki! Niin me kaikki sanomme. 926 01:15:06,521 --> 01:15:10,399 Niin sanomme me kaikki! Niin sanomme me kaikki! 927 01:15:13,569 --> 01:15:15,571 Ovatko he onnekkaita? 928 01:15:17,949 --> 01:15:20,076 Sitä sinä ajattelet, eikö niin? 929 01:15:23,955 --> 01:15:27,792 Olemme kaukana kotoa. 930 01:15:27,875 --> 01:15:30,545 Olemme hypänneet paljon pidemmälle punainen viiva... 931 01:15:30,586 --> 01:15:33,631 kartoittamattomaan avaruuteen. 932 01:15:35,883 --> 01:15:39,512 Rajoitettu määrä. Rajoitettu polttoaine. Ei liittolaisia. 933 01:15:39,595 --> 01:15:43,307 Ja nyt ei toivoa! 934 01:15:43,391 --> 01:15:47,353 Ehkä se olisi ollut meille parempi kuolla nopeasti... 935 01:15:47,436 --> 01:15:50,106 takaisin siirtomaille perheidemme kanssa... 936 01:15:50,148 --> 01:15:52,191 sen sijaan, että kuolisit tänne hitaasti... 937 01:15:52,275 --> 01:15:55,153 pimeän avaruuden tyhjyydessä. 938 01:15:56,237 --> 01:15:58,739 Minne mennään? 939 01:15:58,823 --> 01:16:01,367 Mitä teemme? 940 01:16:01,450 --> 01:16:04,954 "Elämä täällä alkoi siellä." 941 01:16:05,037 --> 01:16:08,499 Nämä ovat ensimmäiset sanat pyhistä kääröistä. 942 01:16:09,584 --> 01:16:12,712 Ja meille kerrottiin Kobolin lordit... 943 01:16:12,795 --> 01:16:16,424 monia lukemattomia vuosisatoja sitten. 944 01:16:16,465 --> 01:16:20,344 Ja he tekivät sen täysin selväksi että emme ole yksin tässä universumissa. 945 01:16:20,428 --> 01:16:25,349 Elosha, siellä on 13. siirtokunta ihmiskunnan, eikö olekin? 946 01:16:25,433 --> 01:16:31,272 Kyllä. Kääröt kertovat meille 13. heimosta lähti Kobolista alkuaikoina. 947 01:16:31,314 --> 01:16:34,525 He matkustivat kauas ja pääsivät kotiin planeetalla nimeltä Maa, 948 01:16:34,609 --> 01:16:36,861 joka kiertää kaukana ja tuntematon tähti. 949 01:16:36,944 --> 01:16:38,946 Se ei ole tuntematon. 950 01:16:41,657 --> 01:16:43,743 Tiedän missä se on! 951 01:16:43,826 --> 01:16:45,828 Maa-- 952 01:16:49,457 --> 01:16:51,834 turvallisin salaisuus, joka meillä on. 953 01:16:53,961 --> 01:16:58,799 Paikka oli vain tiedossa laivaston vanhempien komentajien toimesta... 954 01:17:00,510 --> 01:17:02,845 ja uskalsimme älä jaa sitä yleisön kanssa. 955 01:17:02,887 --> 01:17:06,557 Ei silloin kun oli Cylon-uhka meitä kohtaan. 956 01:17:06,641 --> 01:17:11,395 Toistaiseksi meillä on turvapaikka, johon mennä, 957 01:17:11,479 --> 01:17:14,899 turvapaikka kuin cylonit tiedä mitään.! 958 01:17:16,484 --> 01:17:19,445 Se ei tule olemaan helppo matka. 959 01:17:19,529 --> 01:17:22,740 Siitä tulee pitkä ja raskas. 960 01:17:22,824 --> 01:17:25,827 Mutta lupaan sinulle yhden asian. 961 01:17:25,868 --> 01:17:30,414 Niiden muistolle makaa täällä edessäsi, 962 01:17:30,498 --> 01:17:32,875 me löydämme sen. 963 01:17:35,336 --> 01:17:39,715 Ja Maasta tulee uusi kotimme. 964 01:17:43,344 --> 01:17:47,181 - Niin me kaikki sanomme! - Niin me kaikki sanomme! 965 01:17:47,223 --> 01:17:50,101 Niin sanomme me kaikki! Niin me kaikki sanomme! 966 01:17:50,184 --> 01:17:53,688 - Niin me kaikki sanomme! - Niin me kaikki sanomme! 967 01:18:00,111 --> 01:18:04,198 - Niin me kaikki sanomme. - Niin me kaikki sanomme. 968 01:18:08,953 --> 01:18:12,790 - Irtisanottu. 969 01:18:36,606 --> 01:18:38,566 Kuten olit. 970 01:18:38,649 --> 01:18:41,611 Yritän vain välttää toista matkaa prikaalle, sir. 971 01:18:42,987 --> 01:18:45,865 Luutnantti Traakia-- 972 01:18:45,948 --> 01:18:48,910 Kara-- 973 01:18:48,993 --> 01:18:51,996 Mitä teit siellä tänään Lee Adaman kanssa, 974 01:18:54,123 --> 01:18:58,961 se oli helvetinmoinen lentäminen. 975 01:19:00,254 --> 01:19:04,258 Komentaja on aina sanonut niin olit paras lentäjä, jonka hän on koskaan nähnyt. 976 01:19:05,635 --> 01:19:08,095 No, tänään todistit sen. 977 01:19:11,098 --> 01:19:13,392 nyt, 978 01:19:13,476 --> 01:19:15,686 eilisestä... 979 01:19:15,770 --> 01:19:18,689 pelin aikana-- 980 01:19:18,773 --> 01:19:21,776 No, ehkä minäkin olin rivin ulkopuolella. 981 01:19:21,859 --> 01:19:23,861 Ja minä vain... 982 01:19:25,988 --> 01:19:29,242 Halusin sanoa, hm, 983 01:19:29,325 --> 01:19:31,285 Olen pahoillani. 984 01:19:36,040 --> 01:19:38,334 No, eikö sinulla ole mitään sanottavaa? 985 01:19:38,376 --> 01:19:40,419 Lupa puhua epävirallinen, sir. 986 01:19:40,503 --> 01:19:42,713 Myönnetty. 987 01:19:42,797 --> 01:19:44,757 Olet paskiainen. 988 01:19:46,509 --> 01:19:50,972 Et vain tiedä milloin pitää suusi kiinni, vai mitä? 989 01:19:51,055 --> 01:19:53,558 Tarjoan sinulle puhtaan pöydän täällä. 990 01:19:53,641 --> 01:19:56,269 En ole kiinnostunut puhtaalta pöydältä kanssasi. 991 01:19:56,352 --> 01:19:58,312 Olet vaarallinen. 992 01:19:58,396 --> 01:20:00,857 Tiedätkö miksi? Tästä tulee hyvä. 993 01:20:00,898 --> 01:20:04,360 Koska olet heikko. 994 01:20:05,820 --> 01:20:08,406 Koska olet juoppo. Oletko valmis? 995 01:20:10,199 --> 01:20:13,369 Kyllä, sir. Olet palannut lentotilaan. 996 01:20:14,996 --> 01:20:18,207 Katsotaan kuinka kauan se kestää. 997 01:20:23,212 --> 01:20:25,965 Tule sisään. 998 01:20:40,897 --> 01:20:43,858 Ensinnäkin luulen, että minun pitäisi kiitos, että päätit tuoda meille... 999 01:20:43,941 --> 01:20:46,861 Kuule, olit oikeassa Olin väärässä. 1000 01:20:46,903 --> 01:20:48,905 Jätetään se tähän. 1001 01:20:51,699 --> 01:20:53,701 Kunnossa. 1002 01:20:59,749 --> 01:21:02,293 Maata ei ole. 1003 01:21:02,376 --> 01:21:04,629 Keksit kaiken. 1004 01:21:06,464 --> 01:21:10,843 Presidentti Adar ja minä puhuimme kerran Maata ympäröivistä legendoista. 1005 01:21:10,927 --> 01:21:14,472 Hän ei tiennyt asiasta mitään Maan salainen paikka. 1006 01:21:14,555 --> 01:21:16,557 Ja jos presidentti tiennyt siitä mitään, 1007 01:21:16,599 --> 01:21:19,310 mitkä ovat mahdollisuudet että sinä teet? 1008 01:21:21,938 --> 01:21:25,650 Olet oikeassa. Maata ei ole. 1009 01:21:29,278 --> 01:21:32,198 Se kaikki on legendaa. 1010 01:21:32,281 --> 01:21:34,242 Miksi sitten? 1011 01:21:36,786 --> 01:21:40,873 Koska pelkkä eläminen ei riitä. 1012 01:21:40,957 --> 01:21:43,417 Sinulla on oltava jotain, minkä vuoksi elää. 1013 01:21:43,459 --> 01:21:45,461 Olkoon se Maa. 1014 01:21:59,934 --> 01:22:02,436 He eivät koskaan anna sinulle anteeksi. 1015 01:22:02,478 --> 01:22:05,106 Ehkä. 1016 01:22:05,189 --> 01:22:07,900 Mutta sillä välin 1017 01:22:07,984 --> 01:22:12,196 Olen antanut meille kaikille taistelumahdollisuus selviytyä. 1018 01:22:12,280 --> 01:22:15,575 Ja etkö niin sanonut oli tärkeintä... 1019 01:22:15,658 --> 01:22:17,702 ihmiskunnan selviytyminen? 1020 01:22:17,785 --> 01:22:21,581 - Kuka muu tietää? - Ei sielua. 1021 01:22:24,125 --> 01:22:26,335 Kunnossa. 1022 01:22:26,377 --> 01:22:28,421 Pidän salaisuutesi. 1023 01:22:28,504 --> 01:22:30,464 Mutta haluan jotain vastineeksi. 1024 01:22:30,506 --> 01:22:32,842 Minä kuuntelen. 1025 01:22:32,884 --> 01:22:35,845 Jos tämä sivilisaatio aikoo toimia, 1026 01:22:35,928 --> 01:22:38,681 se tarvitsee hallituksen, 1027 01:22:38,723 --> 01:22:42,310 siviilihallitus jota johtaa siirtokuntien presidentti. 1028 01:22:50,359 --> 01:22:52,612 Joten olet vastuussa laivastosta... 1029 01:22:52,695 --> 01:22:56,115 mutta sotilaalliset päätökset jäävät minulle. 1030 01:22:56,199 --> 01:22:58,284 Kyllä. 1031 01:22:58,367 --> 01:23:01,829 Sitten mietin asiaa, Arvoisa puhemies. 1032 01:23:07,710 --> 01:23:09,837 Taidan aloittaa ohjelmoinnin uudelleen. 1033 01:23:17,386 --> 01:23:20,348 Sinun pakosi on parhaimmillaan väliaikainen. 1034 01:23:20,389 --> 01:23:22,767 Löydämme sinut. 1035 01:23:22,850 --> 01:23:26,479 Joo, voit yrittää. Se on suuri universumi. 1036 01:23:26,562 --> 01:23:28,689 Et ole ottanut yhteyttä todellinen ongelma tietysti. 1037 01:23:28,731 --> 01:23:32,318 Kyllä, kyllä. Saattaa olla Cylon-agentteja... 1038 01:23:32,401 --> 01:23:35,738 elää keskuudessamme, odottaa iskevää milloin tahansa. 1039 01:23:35,822 --> 01:23:38,866 Jotkut eivät ehkä edes tiedä he ovat cyloneja ollenkaan. 1040 01:23:38,908 --> 01:23:42,453 He voisivat olla nukkuvia agentteja ohjelmoitu täydellisesti esiintyä ihmisinä... 1041 01:23:42,537 --> 01:23:44,622 aktivointiin asti. 1042 01:23:44,705 --> 01:23:48,209 Jos tällä aluksella on cyloneja, löydämme ne. 1043 01:23:48,292 --> 01:23:52,755 Me? Et ole heidän puolellaan, Gaius. 1044 01:23:57,301 --> 01:24:00,972 En ole kenenkään puolella. 1045 01:24:43,806 --> 01:24:46,767 Ja huomenna aloitan virallisen taistelupartio laivaston ympärillä. 1046 01:24:46,809 --> 01:24:49,145 Hyvä. Hyvää yötä. 1047 01:24:55,443 --> 01:24:59,030 minä vain-- Miksi emme... 1048 01:24:59,113 --> 01:25:01,324 säästääkö tämä toiseen kertaan, poika? 1049 01:25:23,179 --> 01:25:25,473 Dualla-- 1050 01:25:27,725 --> 01:25:30,186 Ta-da! 1051 01:25:30,228 --> 01:25:32,396 Kiva olla pieni. Noniin, päällikkö. 1052 01:25:32,480 --> 01:25:34,440 Kiva olla pieni. 1053 01:26:02,718 --> 01:26:05,304 Hyvää yötä, komentaja. 1054 01:26:05,388 --> 01:26:07,849 Hyvää yötä, kapteeni. 1055 01:27:51,619 --> 01:27:53,788 Meidän on päästävä pois tästä myrskystä. 1056 01:27:53,830 --> 01:27:56,833 Säteily vaikuttaa piidioksidireleihimme. 1057 01:27:56,874 --> 01:27:58,918 Minne he menivät? En tiedä. 1058 01:27:59,001 --> 01:28:02,213 He olivat valmiita isoon hyppyyn. Emme voi päästää heitä menemään. 1059 01:28:02,296 --> 01:28:05,383 Hmm. Valitettavasti olen samaa mieltä. 1060 01:28:05,466 --> 01:28:08,803 Jos teemme niin, he palaavat jonain päivänä ja kostaa. 1061 01:28:08,845 --> 01:28:11,222 Se on heidän luonteensa. Meillä ei ole vaihtoehtoa. 1062 01:28:11,305 --> 01:28:14,058 Se voi kestää useita vuosikymmeniä jäljittääkseen heidät. 1063 01:28:18,521 --> 01:28:20,982 Älä huoli. Löydämme heidät. 1064 01:28:23,317 --> 01:28:25,319 Sinun käskystäsi.